枯らす

「枯らす」の英語

「枯らす」は英語で kill a plant と言うのが日常的です。植物をしおれさせるなら cause it to wither、乾燥させるなら dry it out が使えます。withering は「痛烈な」という形容詞で、植物を枯らすという動詞の意味では使いません。

「枯らす」の英語の使い分け

kill a plant
植物を枯らしてしまうことを日常的に表す自然な言い方です。
I accidentally killed the plant by forgetting to water it.
水やりを忘れて、うっかりその植物を枯らしてしまいました。
cause a plant to wither
植物をしおれさせる原因や結果を説明する、やや硬い表現です。
The extreme heat caused the plants to wither.
猛烈な暑さで植物がしおれました。
dry out
水分を失わせて乾燥させる場合に使う句動詞です。植物を完全に枯らすとは限りません。
The lack of rain dried out the young trees.
雨不足で若い木々が乾いてしまいました。

「枯らす」の例文

She gave him a withering look that silenced the room.

彼女は彼に痛烈な視線を送り、場を沈黙させた。

コアイメージ

痛烈な非難や視線が相手の力を奪い、萎えるように感じさせる表現

英英

Extremely harsh and scornful; intended to humiliate, shame, or overwhelmingly criticize someone.

語源

witheringは、動詞wither（しおれる、枯れる）の現在分詞形に由来し、元の物理的な『しおれる』意味から転じて人の評判や自信を急速に奪う『痛烈な』批判を表すようになった。

コラム

witheringは痛烈なという意味でlookやcriticismと組んで使われ、言葉や視線で相手を圧倒して沈黙させる厳しい表現を示す

「枯らす」のレベル別の例文

中学
The hot sun withered the small flowers.

強い日差しが小さな花をしおれさせました。
高校・英検2級
Without enough water, the young plants quickly withered during summer.

十分な水がないと、若い植物は夏の間にすぐしおれました。
TOEIC・ビジネス
The prolonged drought withered crops across the region, raising food prices.

長引く干ばつが地域全体の作物を枯らし、食品価格を押し上げました。
日常会話
I left the flowers in the heat and killed them.

暑い場所に花を置いたままにして、枯らしちゃった。

「枯らす」を英語にするときのよくある間違い

× I withering the plant.

○ I killed the plant.

withering は形容詞または -ing 形で、単独では「枯らす」という動詞の現在形として使えません。日常的に植物を枯らすなら kill が自然です。
× I did the plant wither.

○ I made the plant wither.

make を使う場合は、make＋目的語＋動詞の原形の形にします。

「枯らす」の英語についてよくある質問

Q. 「枯らす」を英語で一言で言うと？

植物を枯らしてしまうという意味なら、日常会話では kill a plant が一般的です。しおれさせる過程に焦点を置くなら cause a plant to wither が使えます。

Q. withering と「枯らす」の違いは？

withering は通常「痛烈な」という意味の形容詞で、withering criticism のように使います。植物を「枯らす」という動詞の意味では使いません。

Q. 「植物を枯らす」の英語をビジネスでどう言う？

原因を客観的に述べるなら、The drought caused the crops to wither. のように cause を使う表現が一般的です。

「枯らす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く