果実系リキュール

「果実系リキュール」の英語

「果実系リキュール」は英語で fruit liqueur と言います。特定の果実を指さず、果実の風味を生かしたリキュール全般を表す一般的な言い方です。マルメロのように種類を特定する場合は、quince liqueur のように果実名を前に置きます。

「果実系リキュール」の英語の使い分け

fruit liqueur
果実の風味を生かしたリキュール全般を指す一般的な表現です。
This cocktail contains fruit liqueur and fresh lemon juice.
このカクテルには果実系リキュールとレモン果汁が入っています。
quince liqueur
マルメロの香りや果実味を生かしたリキュールを指します。
The bartender used quince liqueur in a new cocktail.
そのバーテンダーは新しいカクテルにマルメロリキュールを使いました。

コアイメージ

マルメロリキュールはマルメロの芳香と果実味を生かした甘い果実系リキュール

英英

A sweet, fruit-based liqueur that captures the flavor and aroma of quince, commonly used in cocktails and desserts.

語源

quince liqueurは、quince（マルメロ）とフランス語由来のliqueur（香味を付けた甘い酒）が結びついた語で、果実を酒に浸して作ることを表す。

コラム

カクテルでは少量で香り付けする材料として使われることが多く、甘さと香りのバランスが味の目安になる

「果実系リキュール」のレベル別の例文

中学
My father bought some fruit liqueur yesterday.

父は昨日、果実系リキュールを買いました。
高校・英検2級
The recipe calls for fruit liqueur to add sweetness and aroma.

そのレシピでは、甘さと香りを加えるために果実系リキュールを使います。
TOEIC・ビジネス
Our new menu features a dessert made with quince liqueur.

当社の新しいメニューには、マルメロリキュールを使ったデザートがあります。
日常会話
Try this cocktail—it has fruit liqueur in it.

このカクテルを試してみて。果実系リキュールが入っているよ。

「果実系リキュール」を英語にするときのよくある間違い

× fruit liquor

○ fruit liqueur

liqueurは砂糖や香料などを加えた甘いリキュールを指します。
× fruit liqueurs

○ fruit liqueur

一般的な種類やカテゴリーを指すときは、通常、不可算名詞としてfruit liqueurと表現します。

「果実系リキュール」の英語についてよくある質問

Q. 「果実系リキュール」を英語で一言で言うと？

fruit liqueur が一般的です。果実の風味を生かしたリキュール全般を指します。

Q. fruit liqueur と quince liqueur の違いは？

fruit liqueur は果実系リキュール全般、quince liqueur はマルメロリキュールという特定の種類を指します。

Q. 「果実系リキュール」をカクテルで説明する言い方は？

This cocktail contains fruit liqueur. のように言えます。特定の果実を示す場合は、果実名を前に置きます。

「果実系リキュール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く