東洋風にする

「東洋風にする」の英語

「東洋風にする」は英語で give something an Asian-inspired look と言います。decorate something in an Asian style も使えます。orientalize はまれで古風に響くことがあり、人を表す語としては通常使いません。

「東洋風にする」の英語の使い分け

  • give something an Asian-inspired look

    物や空間にアジアの美的要素を取り入れた印象を与える、自然で現代的な表現です。

    They gave the room an Asian-inspired look with warm wood.

    彼らは温かみのある木材で、その部屋をアジア風にしました。

  • decorate something in an Asian style

    家具や部屋などをアジア風の装飾で整える具体的な表現です。

    We decorated the café in an Asian style for the festival.

    私たちは祭りに向けて、そのカフェをアジア風に飾りました。

  • design something with Asian influences

    服やロゴ、製品などのデザインにアジアの要素を取り入れる表現です。

    The designer designed the collection with Asian influences.

    そのデザイナーは、アジアの要素を取り入れてコレクションをデザインしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
orientalise
物や空間の見た目や装飾を東洋の様式に変える
They orientalised the garden with bamboo and paper lanterns.
彼らは竹と提灯で庭を東洋風にした。
orientalize
ロゴや衣服などに模様や色を加えて東洋風にすること、装飾でアジア的な雰囲気を出す
The designer decided to orientalize the logo with silk patterns.
そのデザイナーは絹模様でロゴを東洋風にすることに決めた。

orientalise

意味

例文

They orientalised the garden with bamboo and paper lanterns.

彼らは竹と提灯で庭を東洋風にした。

コアイメージ

物や空間の見た目や装飾を東洋の様式に変える

英英

To give something the style, decoration, or character associated with eastern Asia.

語源

orientaliseは、'oriental'に動詞化接尾辞-iseを付けた語で、19世紀以降に英語で用いられ、東洋の様式を付与するという意味で定着した。

コラム

  • 綴りには地域差があり、英国などではorientalise、米国ではorientalizeが一般的に使われる。

orientalize

意味

例文

The designer decided to orientalize the logo with silk patterns.

そのデザイナーは絹模様でロゴを東洋風にすることに決めた。

コアイメージ

ロゴや衣服などに模様や色を加えて東洋風にすること、装飾でアジア的な雰囲気を出す

英英

To apply Asian-inspired patterns, colors, or motifs to objects or designs so that they appear Eastern in style.

語源

orientalizeは、形容詞oriental＋動詞化接尾辞-izeから生じ、装飾や様式を加えて対象を東洋風にする語として作られた。

コラム

  • 英語では人に対してorientalやそれを派生させた語を使うのは避けられる傾向があり、外観を表す場合でも表現選びに注意が向けられる

「東洋風にする」のレベル別の例文

「東洋風にする」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did the room oriental.

    ○ We gave the room an Asian-inspired look.

    do では「東洋風にする」という意味にならず、自然な言い方が必要です。

  • × We made the room Asian style.

    ○ We decorated the room in an Asian style.

    Asian style をそのまま補語に置くのは不自然で、in an Asian style のように言います。

「東洋風にする」の英語についてよくある質問

Q. 「東洋風にする」を英語で一言で言うと？
物や空間なら、give something an Asian-inspired look が自然です。
Q. 「東洋風にする」の英語で、orientalize は使えますか？
orientalize は辞書にある語ですが、まれで古風に響くことがあります。現代の会話や仕事では、Asian-inspired などを使うのが一般的です。
Q. 「東洋風にする」のビジネス英語での言い方は？
デザインや商品については、design something with Asian influences や give something an Asian-inspired look が使えます。

「東洋風にする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1