杭打ち

「杭打ち」の英語

「杭打ち」は英語で pile driving と言います。建築や土木で杭を打ち込む作業を指す表現で、piling と呼ばれることもあります。

「杭打ち」の英語の使い分け

piling
建築や土木で、杭の設置や杭基礎工事全般を指す専門的な表現です。
The piling for the new building began after the site was cleared.
現場の整備が終わった後、新しい建物の杭打ちが始まりました。
pile driving
杭を地面に打ち込む作業を具体的に指す、建設現場で一般的な表現です。
Pile driving began early this morning.
今朝早く、杭打ちが始まりました。

「杭打ち」の例文

The engineers ordered additional piling before pouring the foundation.

技術者たちは基礎を作る前に追加の杭打ちを指示した。

コアイメージ

杭を打ち込んで地盤の支持力を確保する作業を表す

英英

The act or operation of installing piles by driving or drilling them into the ground to support loads from a structure.

語源

pilingは、動詞pileに現在分詞の-ingが付いて名詞的に用いられる語で、杭を設置して地盤を支持する行為を表す。

コラム

pilingはpile drivingやsheet pilingなどの語とともに用いられ、土木・建築の基礎工事を具体的に示す用語である。

「杭打ち」のレベル別の例文

中学
The workers drove piles into the ground today.

作業員たちは今日、地面に杭を打ち込みました。
高校・英検2級
The project requires pile driving before construction of the bridge begins.

その計画では、橋の建設を始める前に杭打ちが必要です。
TOEIC・ビジネス
The contractor scheduled pile driving for the eastern section next week.

請負業者は東側区域の杭打ちを来週予定しています。
日常会話
Is the pile driving going to be noisy?

杭打ちはうるさくなりますか。

「杭打ち」を英語にするときのよくある間違い

× The workers hit piles into the ground.

○ The workers drove piles into the ground.

杭を打ち込むという意味では、hit より drive piles が一般的な組み合わせです。

「杭打ち」の英語についてよくある質問

Q. 「杭打ち」を英語で一言で言うと？

pile driving が一般的です。建築や土木で、杭を地面に打ち込む作業を指します。

Q. piling と pile driving の違いは？

piling は杭の設置や杭基礎工事全般を指すことがあるのに対し、pile driving は杭を打ち込む作業を具体的に指します。

Q. 「杭打ち」のビジネス文書での言い方は？

pile driving が使えます。工事の工程を示す場合は、Pile driving is scheduled for next week. のように表現できます。

「杭打ち」と関連する日本語の英語

杭pile

ほかの日本語から英語を引く