条件付売買

「条件付売買」の英語

「条件付売買」は英語で conditional sale と言います。金融や商取引、契約書で使う専門的な表現で、一般に代金支払いなどの条件を満たすまで所有権が移らない取引を指します。

「条件付売買」の英語の使い分け

conditional sale
通常、代金全額の支払いなど、契約上の条件を満たすまで所有権が移らない売買に使います。
The company entered into a conditional sale for the vehicle.
その会社はその車両について条件付売買契約を結びました。

「条件付売買」の例文

They agreed to a conditional sale to transfer the equipment before full payment.

彼らは全額支払い前に機器を移転するため、条件付売買に合意した。

コアイメージ

売主が所有権を留保し、買主が契約上の条件（多くは代金支払）を満たしたときに所有権が移る取引をさす。条件付売買と実務的に重なる概念

英英

A sale in which the seller retains legal title until the buyer fulfills specified conditions, typically full payment.

語源

conditional saleは、conditional（条件を示す語）とsale（売買）が合わさった表現で、商取引で所有権を留保する取り決めを指す語として用いられるようになった

コラム

金融や商取引の文脈で用いられることが多く、契約書上で所有権留保の有無や条件を明確にする表現として用いられる

「条件付売買」のレベル別の例文

中学
The car was sold under a conditional sale agreement.

その車は条件付売買契約に基づいて売られました。
高校・英検2級
Under a conditional sale, ownership passes after the buyer pays in full.

条件付売買では、買い手が全額を支払った後に所有権が移ります。
TOEIC・ビジネス
Please review the conditional sale clause before signing the financing agreement.

融資契約に署名する前に、条件付売買条項をご確認ください。
日常会話
Is this a conditional sale, or do I own the vehicle now?

これは条件付売買ですか、それとも今はもうこの車の所有者ですか。

「条件付売買」を英語にするときのよくある間違い

× conditional buying

○ conditional sale

売買という取引は、通常 sale で表します。
× They did a conditional sale.

○ They entered into a conditional sale agreement.

契約や取引を結ぶ場合は enter into an agreement が自然です。

「条件付売買」の英語についてよくある質問

Q. 「条件付売買」を英語で一言で言うと？

conditional sale と言います。契約や商取引で使われる専門的な表現です。

Q. conditional sale はどのような取引ですか？

一般に、代金の支払いなど、契約上の条件を満たすまで所有権が移らない売買を指します。

Q. 「条件付売買」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the conditional sale agreement. のように、conditional sale agreement で「条件付売買契約」を表せます。

「条件付売買」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く