未送金

「未送金」の英語

「未送金」は英語で failure to remit と言います。日常的には、the payment has not been sent や the funds have not been remitted のように、支払い・資金がまだ送られていないと表現するのが自然です。

「未送金」の英語の使い分け

  • failure to remit

    送金されていないことや送金義務の不履行を明確に表す、自然で分かりやすい表現です。

    A failure to remit may lead to penalties under the contract.

    送金を怠ると、契約に基づく違約金が発生する場合があります。

  • funds have not yet been remitted

    資金がまだ送金されていないことを丁寧かつ自然に伝える表現で、ビジネスメールなどで使えます。

    We are investigating why the funds have not yet been remitted.

    資金がまだ送金されていない理由を調査しています。

「未送金」の例文

The nonremittal of the funds delayed the project.

資金の未送金がプロジェクトを遅らせた。

コアイメージ

未送金、つまり本来送るべき資金が送られておらず決済が完了していない状態を指す

英英

The condition in which required funds are not sent, whether through oversight, delay, or deliberate withholding.

語源

nonremittalは、non-（否定）とremittal（送金を表すremitの名詞形）を結合して作られ、送金が行われない状態を意味する語として用いられる。

コラム

  • 契約書や決済通知では未送金が遅延利息や違約金の発生に関連する表現として登場することがある。

「未送金」のレベル別の例文

「未送金」を英語にするときのよくある間違い

  • × The money wasn't remit.

    ○ The money wasn't remitted.

    remit は動詞ですが、受動態では過去分詞の remitted を使います。

「未送金」の英語についてよくある質問

Q. 「未送金」を英語で一言で言うと？
名詞句なら failure to remit が使えます。ただし、一般的な文では the payment has not been sent や the funds have not been remitted のように表現するのが自然です。
Q. failure to remit と have not been remitted の違いは？
failure to remit は送金しないこと・送金義務の不履行を名詞として表します。have not been remitted は、資金がまだ送金されていないという状態を表す受動態です。
Q. 「未送金」のビジネスメールでの言い方は？
Please note that the funds have not yet been remitted. が自然で丁寧です。

「未送金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1