未調教馬

「未調教馬」の英語

「未調教馬」は英語で unbroken horse と言います。乗馬用の調教を受けていない馬を指す説明的な表現です。bronc は、特にロデオなどで暴れる荒馬を指す口語です。

「未調教馬」の英語の使い分け

bronc
ロデオや牧場で、暴れる未調教馬を指す口語的な表現です。
The rider held on as the bronc bucked wildly.
騎手は荒馬が激しく跳ねる中、しがみつきました。
unbroken horse
まだ乗馬用の調教を受けていない馬を説明する一般的な表現です。
The unbroken horse needs patient training.
その未調教馬には根気強い訓練が必要です。

「未調教馬」の例文

He tried to saddle the bronc before the rodeo.

彼はロデオの前に荒馬に鞍を着けようとした。

コアイメージ

荒馬、ロデオで暴れて手に負えない未調教の馬をさす

英英

a horse, especially an untrained or partly trained one, that bucks; commonly used for a rodeo bucking horse.

語源

broncは、英語でbroncoを短縮した語形で、broncoはスペイン語のbronco（荒々しい・手に負えない）に由来し、米国でロデオなどの暴れ馬を指すようになった。

コラム

broncはロデオや牧場で使われる口語的な呼び方で、競技や家畜管理の話題で頻出する。

「未調教馬」のレベル別の例文

中学
The young unbroken horse kicked the fence twice.

その若い未調教馬は柵を2回蹴りました。
高校・英検2級
The rancher spent months training the unbroken horse for safe riding.

牧場主は安全に乗れるよう、その未調教馬を何か月も訓練しました。
TOEIC・ビジネス
The report says the team rescued an unbroken horse from the remote ranch.

報告書によると、そのチームは人里離れた牧場から未調教馬を救出しました。
日常会話
That bronc is too wild for me!

あの荒馬は私には手に負えないよ！

「未調教馬」を英語にするときのよくある間違い

× This is a wild horse.

○ This is an unbroken horse.

wild horseは野生の馬を指し、単に調教されていない馬とは意味が異なります。

「未調教馬」の英語についてよくある質問

Q. 「未調教馬」を英語で一言で言うと？

一般的に説明するなら unbroken horse が適切です。ロデオや荒馬の話題では bronc も使えます。

Q. bronc と unbroken horse の違いは？

bronc はロデオなどで使われる口語的な呼び方です。unbroken horse は、乗馬用の調教を受けていない馬を説明する表現です。

Q. 「未調教馬」の英語を競馬や乗馬の話でどう言う？

乗馬の調教前であることを伝えるなら unbroken horse が分かりやすい表現です。bronc はロデオや荒馬の話題に向いています。

「未調教馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く