野生馬
「野生馬」の英語
「野生馬」は英語で wild horse と言います。北米の野生化した馬なら mustang、モンゴル周辺に生息する特定の原種なら Przewalski's horse と言います。
「野生馬」の英語の使い分け
種類を限定せず、野生の馬を一般的に指すときに使います。
We saw a wild horse on the plain.
主に北米で野生化し、自由に群れで暮らす馬を指します。
モンゴル周辺に生息する、特定の野生馬の種名です。
A Przewalski's horse moved through the grassland.
プシェワルスキーウマが草原を進みました。
例文
コアイメージ
モンゴル周辺に生息する、家畜化されていない原種の野生馬をさす
英英
A wild horse species (Equus ferus przewalskii) native to the Central Asian steppes, regarded as the only surviving true wild horse and named after explorer Przewalski.
語源
Przewalski's horseは、ロシアの探検家Przewalskiの姓にちなみ命名された種名で、学名Equus ferus przewalskiiとして学術的に分類される。
コラム
- 英語名は探検家の姓に由来し、日本語表記はプシェワルスキー、プシュワルスキーなど複数の転写が存在する
例文
A mustang broke away from the herd.
野生馬が群れから抜け出した。
コアイメージ
北米の荒野を自由に駆ける、所有者のいない馬
英英
A free-roaming horse of the western United States, typically living in herds and descended from domesticated stock.
語源
mustangは、スペイン語のmesteño（所有者のない家畜）から英語に入り、北米で所有者のいない馬を指すようになった。
コラム
- 英語のmustangは主に北米で群れを作って暮らす所有者のいない馬をさし、日本語の「マスタング」は車名として用いられることが多い。