未消化の

「未消化の」の英語

「未消化の」は英語で undigested と言います。食べ物だけでなく、情報や経験が十分に理解・吸収されていない状態にも使えます。単に終わっていない課題には通常、unfinished や unresolved が自然です。

「未消化の」の英語の使い分け

undigested
食べ物や、十分に理解・吸収されていない情報に使います。
The scan showed undigested food in his stomach.
検査画像には、胃の中に未消化の食べ物が写っていました。

「未消化の」の例文

She felt sick after eating undigested food.

彼女は未消化の食べ物を食べて気分が悪くなった。

コアイメージ

体内で分解されず残るもの、または情報や経験が十分に取り込まれていない状態を指す

英英

Not broken down by digestion or not assimilated mentally; describes food left unprocessed in the body and ideas or information not fully absorbed.

語源

undigestedは、否定接頭辞un-と過去分詞digestedが合わさった語で、digestはラテン語の語根に由来し「分解して取り入れる」の意味から発展したことによる。

コラム

undigestedは食べ物が消化されていないことを表す一方で、情報や説明が十分に理解・吸収されていないことを指す比喩でも使われる

「未消化の」のレベル別の例文

中学
The food was still undigested in his stomach.

その食べ物はまだ彼の胃の中で未消化でした。
高校・英検2級
The lecture left me with several undigested ideas to think about.

その講義を聞いて、まだ十分に消化しきれていない考えがいくつか残りました。
TOEIC・ビジネス
The report contained undigested information from several departments that had not yet been analyzed.

その報告書には、まだ分析されていない複数の部署からの未整理の情報が含まれていました。
日常会話
I still have some undigested thoughts about it.

それについて、まだ考えが少し整理できていません。

「未消化の」を英語にするときのよくある間違い

× The food is not digestive.

○ The food is undigested.

digestiveは消化を助けるという意味で、未消化の状態は表しません。
× I have many undigested tasks.

○ I have many unfinished tasks.

undigestedは主に食べ物や理解しきれていない情報に使います。

「未消化の」の英語についてよくある質問

Q. 「未消化の」を英語で一言で言うと？

undigested と言います。食べ物にも、十分に理解できていない情報や経験にも使えます。

Q. undigested と unfinished の違いは？

undigested は消化されていないことや、内容が十分に理解・吸収されていないことを表します。unfinished は単に終わっていないことを表します。

Q. 「未消化の課題」を英語でどう言いますか？

まだ内容を十分に理解できていない学習内容なら material I haven't fully understood や material I haven't fully grasped と言えます。まだ解決していない課題なら unresolved issues が一般的です。

「未消化の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く