未改訂の

「未改訂の」の英語

「未改訂の」は英語で unrevised と言います。出版物や教材などが見直されておらず、内容に変更が加えられていない状態を表します。改訂版と区別して使う、やや説明的な表現です。

「未改訂の」の英語の使い分け

「未改訂の」の例文

We relied on an unrevised textbook for the introductory course.

私たちは入門課程で未改訂の教科書に頼った。

コアイメージ

未改訂の状態で、内容や表現が見直されておらず変更が加えられていないことを指す

英英

Not revised; not altered or updated after its initial form, especially with no editorial or substantive changes.

語源

unrevisedは、接頭辞un-（〜でない）と動詞reviseの過去分詞revisedから成り、reviseはラテン語 re-（再び）＋vidēre（見る）が語源で見直されていないことを示す

コラム

  • 出版物や教材で未改訂は版や内容が見直されていないことを示し、改訂版や校正済みの表記と区別して使われる

「未改訂の」のレベル別の例文

「未改訂の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a non-revised textbook

    ○ an unrevised textbook

    non-revised より unrevised のほうが自然で一般的です。

  • × an unmodified textbook

    ○ an unrevised textbook

    unmodified は「変更されていない」という広い意味で、改訂の有無を明確にしません。

「未改訂の」の英語についてよくある質問

Q. 「未改訂の」を英語で一言で言うと？
unrevised が一般的です。出版物や教材などがまだ見直されていないことを表します。
Q. unrevised と unmodified の違いは？
unrevised は内容や表現が改訂されていないこと、unmodified は改訂に限らず何も変更されていないことを表します。
Q. 「未改訂の」を英語のビジネスメールでどう言う？
Please find the unrevised report attached. のように、unrevised report と表現できます。

「未改訂の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1