未亡人状態

「未亡人状態」の英語

「未亡人状態」は英語で widowhood と言います。配偶者を亡くした後の状態や生活を指す名詞で、支援制度や社会的な文脈で使われます。本人を表すなら widow、形容詞なら widowed が一般的です。

「未亡人状態」の英語の使い分け

「未亡人状態」の例文

She faced widowhood at a young age and had to raise her children alone.

彼女は若くして未亡人状態に直面し、子供を一人で育てなければならなかった。

コアイメージ

配偶者を亡くして未亡人状態にあることを表す語

英英

The state of having lost one's spouse and living as a widow; the condition or status that follows a spouse's death.

語源

widowhoodは、英語のwidow（未亡人）に状態を表す接尾辞-hoodが付いて「未亡人である状態」を表す語である。

コラム

  • widowhoodは個人の暮らしぶりや経済状況に影響を与える社会的な状態を指す語で、支援制度や慣習と関わることが多い。

「未亡人状態」のレベル別の例文

「未亡人状態」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is widowhood.

    ○ She is widowed.

    widowhood は名詞で、本人の状態には形容詞 widowed を使います。

  • × widow life

    ○ life as a widow

    「未亡人の生活」は widow life ではなく、自然には life as a widow と言います。

「未亡人状態」の英語についてよくある質問

Q. 「未亡人状態」を英語で一言で言うと？
widowhood と言います。配偶者を亡くした後の状態や生活を指す名詞です。
Q. widowhood と widowed の違いは？
widowhood は「未亡人状態」という名詞、widowed は「配偶者を亡くした」という状態を表す形容詞です。
Q. 「未亡人状態」をビジネスや公的な文書でどう言いますか？
widowhood が使えますが、支援対象者を指す場合は widowed people のように表すのが一般的です。

「未亡人状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1