未だ超えられていない

「未だ超えられていない」の英語

「未だ超えられていない」は英語で has not yet been surpassed と言います。記録や成果について、現在まで誰にも超えられていないことを表す自然な表現です。記録なら unbroken、他に並ぶものがないという意味なら unmatched も使えます。

「未だ超えられていない」の英語の使い分け

  • has not yet been surpassed

    記録や成果が現在まで誰にも超えられていないことを、最も直接的かつ自然に表します。

    The record has not yet been surpassed by any runner.

    その記録は、今もどの走者にも超えられていません。

  • unmatched

    記録や能力などに並ぶものがなく、今も他を上回っていることを表します。

    Her leadership remains unmatched in the company.

    彼女の指導力は、今も社内で並ぶものがありません。

  • unbroken

    主に記録について、いまだ破られていないことを簡潔に表します。

    The scientist's record remains unbroken in this field.

    その科学者の記録は、この分野で今も破られていません。

「未だ超えられていない」の例文

For decades, the mountain's summit record has remained unexceeded.

何十年もの間、その山の頂上記録は未だ超えられていない。

コアイメージ

誰もまだそれを超えていないことを直接示す表現

英英

Not exceeded; not surpassed up to the present time.

語源

unexceededは、接頭辞un-（否定）と動詞exceed（ラテン語excedereに由来）の過去分詞形exceededが結びつき「超えられていない」を表す

コラム

  • 過去分詞が形容詞化した語で名詞を修飾して用いられることが多く、記録や順位の説明で見かける

「未だ超えられていない」のレベル別の例文

「未だ超えられていない」を英語にするときのよくある間違い

「未だ超えられていない」の英語についてよくある質問

Q. 「未だ超えられていない」を英語で一言で言うと？
has not yet been surpassed が自然です。記録や成果について、まだ誰にも超えられていないことを表します。
Q. unbroken と has not yet been surpassed の違いは？
どちらも記録が破られていないことを表せますが、unbroken は主に記録について使う簡潔な形容詞です。has not yet been surpassed は、記録や成果がまだ超えられていないことをより直接的に述べます。
Q. 「未だ超えられていない」をビジネスでどう言う？
成果や数値には has not yet been surpassed が使えます。競合に並ぶものがないという意味なら、unmatched も使えます。

「未だ超えられていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1