木材運搬人

「木材運搬人」の英語

「木材運搬人」は英語で lumber hauler と言います。丸太を運ぶ人なら log hauler とも言えます。lumberman は伐採や製材などに関わる作業員を指す、やや古い語です。

「木材運搬人」の英語の使い分け

lumber hauler
製材された木材などを運ぶ人を指す、見出しに最も直接的な表現です。
The lumber hauler delivered a load of boards to the warehouse.
その木材運搬人は板材を倉庫に届けました。
lumberman
伐採・製材など林業に関わる作業員を指す、やや古い表現で、運搬だけを意味するわけではありません。
The lumberman had worked in the forest for most of his life.
その林業作業員は人生の大半を森で働いて過ごしていました。

「木材運搬人」の例文

The lumberman split logs quickly to prepare firewood for winter.

木こりは冬の薪を用意するために丸太を素早く割った。

コアイメージ

木こりとして森林で木を伐採し、丸太を集めて運搬や加工のために準備する人

英英

A worker engaged in logging who cuts trees and readies logs for transport or processing in the timber industry.

語源

lumbermanは、北米でlumberが材木を意味する語として発展したことから、lumberを扱う人を表す職名として生じた。

コラム

歴史的にはlumbermanは伐採や製材を行う現場労働者を指す用語で、地域や時代により意味の範囲が変わる。

「木材運搬人」のレベル別の例文

中学
The lumber hauler moved the wood to the barn.

その木材運搬人は木材を納屋に運びました。
高校・英検2級
The lumber hauler planned the safest route through the mountain roads.

その木材運搬人は山道を通る最も安全なルートを計画しました。
TOEIC・ビジネス
The company contracted a lumber hauler to deliver timber to its construction sites.

その会社は建設現場に木材を届けるため、木材運搬業者と契約しました。
日常会話
My uncle worked as a lumber hauler for many years.

私のおじは長年、木材運搬人として働いていました。

「木材運搬人」を英語にするときのよくある間違い

× lumberman means only a person who carries wood.

○ A lumber hauler is a person who transports lumber, while a lumberman may be involved in logging or other forestry work.

lumberman は運搬だけを指す語ではなく、伐採などを含む林業作業員を指すことがあります。運搬人には lumber hauler が適切です。

「木材運搬人」の英語についてよくある質問

Q. 「木材運搬人」を英語で一言で言うと？

lumber hauler と言います。丸太を運ぶ人に限るなら log hauler も使えます。

Q. lumberman と lumber hauler の違いは？

lumber hauler は木材を運ぶ人を指します。lumberman は伐採・製材など林業に関わる作業員を指す、より広くてやや古い語です。

Q. 「木材運搬人」を英語でどう説明すればいい？

A lumber hauler is a worker who transports lumber. のように説明すると、木材を運ぶ仕事であることが明確に伝わります。

「木材運搬人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く