木こり

「木こり」の英語

「木こり」は英語で lumberjack と言います。森で木を伐採する職業を指す一般的な語で、薪を得る人なら woodcutter も使えます。hewer などは古風な表現です。

「木こり」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hewer
斧などの工具で木を切り倒したり木材を削り出したりする人をさす
The hewer sharpened his axe before entering the forest.
木こりは森に入る前に斧を研いだ。
lumberjack
森で木を伐採する職業として、北米で特によく使う一般的な語です。
The lumberjack works deep in the northern forests.
その木こりは北の森の奥深くで働いています。
lumberman
木こりとして森林で木を伐採し、丸太を集めて運搬や加工のために準備する人
The lumberman split logs quickly to prepare firewood for winter.
木こりは冬の薪を用意するために丸太を素早く割った。
timberman
木を伐り材木を得る労働者
A timberman climbed the tall pine to begin felling it.
木こりは高い松に登り伐採を始めた。
woodcutter
薪や丸太のために木を切る人を指し、職業以外にも使える語です。
The woodcutter gathered branches for the fire.
その木こりは火に使う枝を集めました。
woodhewer
斧やのこぎりで木を切り倒して薪や材木を得る人
At dusk, the woodhewer carried a bundle of logs back to the cottage.
木こりは夕暮れに小屋へ丸太の束を運んだ。
woodman
木こり、森で木を伐採して薪や材を得る人を指す語
An old woodman told the children stories about the forest.
年老いた木こりが子どもたちに森の話をした。
woodsman
森で木を伐り、薪や材を得るために働く人
The woodsman split logs for the stove every morning.
その木こりは毎朝、ストーブのために薪を割った。

hewer

意味

例文

The hewer sharpened his axe before entering the forest.

木こりは森に入る前に斧を研いだ。

コアイメージ

斧などの工具で木を切り倒したり木材を削り出したりする人をさす

英英

a person who cuts down trees or shapes timber with tools such as an axe

語源

hewerは、古英語の動詞 heawan（切る）から派生した動詞hewに接尾語 -er が付いて「切る人」を表す語として成立し、特に木を切る職を指すようになった

コラム

  • hewer は文学や史料で見かけるやや古風な職名で、日常語では lumberjack や woodcutter が用いられるが、鉱山では坑夫を指す用法もある

lumberjack

意味

例文

The lumberjack felled the tall pine with a single skilled swing.

木こりは熟練の一振りで高い松を倒した。

コアイメージ

森で木を切り倒し材を扱う労働者を指す木こり

英英

a person whose job is to cut down trees and prepare the timber for transport or sale

語源

lumberjackは、lumber（材木）＋jack（人を表す語）の結合で、材木を扱う労働者を指す語として北米で生まれた

コラム

  • 北米発祥の呼称で伝統的に斧や手鋸を使う職人像を想起し、現代では林業の職種一般やスポーツチーム名、ファッションのモチーフとしても用いられる

lumberman

意味

例文

The lumberman split logs quickly to prepare firewood for winter.

木こりは冬の薪を用意するために丸太を素早く割った。

コアイメージ

木こりとして森林で木を伐採し、丸太を集めて運搬や加工のために準備する人

英英

A worker engaged in logging who cuts trees and readies logs for transport or processing in the timber industry.

語源

lumbermanは、北米でlumberが材木を意味する語として発展したことから、lumberを扱う人を表す職名として生じた。

コラム

  • 歴史的にはlumbermanは伐採や製材を行う現場労働者を指す用語で、地域や時代により意味の範囲が変わる。

timberman

意味

例文

A timberman climbed the tall pine to begin felling it.

木こりは高い松に登り伐採を始めた。

コアイメージ

木を伐り材木を得る労働者

英英

A worker who cuts down trees and prepares timber for use, especially in logging operations.

語源

timbermanは、timberは材木、manは人を意味する語の結合で、材木の伐採や扱いに従事する人を指す

コラム

  • timbermanは産業用語として伐採や製材に使われる職名で、北米ではlumberjackやloggerという語が一般的

woodcutter

意味

例文

The woodcutter returned home with a heavy load of logs.

木こりは重い丸太の束を抱えて家に帰った。

コアイメージ

木こりは森や林で木を伐り薪や丸太を得る人

英英

A person who cuts down trees in forests to obtain firewood or timber.

語源

woodcutterは、wood（木）とcutter（切る人）が結合した複合語で、文字通り木を切る人を指すようになった

コラム

  • lumberjackは北米での職業的伐採者を指すことが多く、woodcutterは家庭用の薪を取る個人や小規模な伐採者を表すことが多い

woodhewer

意味

例文

At dusk, the woodhewer carried a bundle of logs back to the cottage.

木こりは夕暮れに小屋へ丸太の束を運んだ。

コアイメージ

斧やのこぎりで木を切り倒して薪や材木を得る人

英英

A person who cuts down trees and prepares wood for fuel or timber.

語源

woodhewerは、wood（木）とhew（切る）の合成語で、古英語heawanに由来して「木を切る人」を指す語として成り立った

コラム

  • 現代英語では稀で詩的または史的な表現として用いられることが多く、日常ではlumberjackやwoodcutterが一般的に使われる

woodman

意味

例文

An old woodman told the children stories about the forest.

年老いた木こりが子どもたちに森の話をした。

コアイメージ

木こり、森で木を伐採して薪や材を得る人を指す語

英英

A person whose occupation is cutting down trees and preparing wood for fuel or construction.

語源

woodmanは、wood（木）＋man（人）から成る複合語で、中英語期から用いられ森で木を扱う人を表す語として発展した

コラム

  • やや古風で詩的な響きがあり童話や古い文献で用いられることが多く、現代英語ではlumberjackやforesterがよく用いられる

woodsman

意味

例文

The woodsman split logs for the stove every morning.

その木こりは毎朝、ストーブのために薪を割った。

コアイメージ

森で木を伐り、薪や材を得るために働く人

英英

A person who cuts down trees and prepares firewood or timber, especially for local or household use.

語源

woodsmanは、woods（森）＋man（人）の合成語で、中英語期に森で木を扱う人を指す表現として生まれ、木を伐る職業や役割を表す語として定着した。

コラム

  • woodsmanは商業的な大量伐採を行うlumberjackよりも、家庭用や小規模な薪作りを行う職業や人物像を指すことが多い

「木こり」のレベル別の例文

「木こり」を英語にするときのよくある間違い

「木こり」の英語についてよくある質問

Q. 「木こり」を英語で一言で言うと？
一般的には lumberjack と言います。木を伐採して木材にする作業員なら logger もよく使われます。
Q. lumberjack と woodcutter の違いは？
lumberjackは森林で職業として伐採する人を指すことが多く、woodcutterは薪や丸太のために木を切る人を広く指します。
Q. 「木こり」の英語で古風な言い方は？
woodman などがありますが、文学や昔の話で見かける表現です。hewer は「木を削る人」という意味にもなり、木こりを指す語としては一般的ではありません。
Q. 童話に出てくる「木こり」は英語で何と言いますか？
童話やおとぎ話の木こりは woodcutter と言うのが最も自然です。斧で木を切り、薪を作って暮らす素朴な人物像を表す伝統的な語で、「赤ずきん」や「金の斧と銀の斧」などの物語でも定番です。例えば Once upon a time, an honest woodcutter lived by a lake. で「むかしむかし、正直な木こりが湖のそばに住んでいました」となります。近代的な lumberjack は童話の雰囲気に合いません。
Q. 現代の職業としての「木こり」や林業作業員を表す英語は？
現代の林業で機械などを使って大規模に樹木を伐採・搬出する職業従事者は logger と呼ぶのが標準的です。木材産業全体は logging industry と呼ばれます。また、実際に木を切り倒す専門職を faller と呼ぶこともあります。例えば Modern loggers use heavy machinery to harvest trees safely. で「現代の伐採作業員は重機を使って安全に木を収穫します」となります。
Q. 「木を切り倒す」や「斧」など木こりに関連する英語は？
道具の「斧」は axe（アメリカ英語では ax）、「丸太」は log、「材木」は timber や lumber と言います。動詞の「木を切り倒す」は日常会話では cut down や chop down が一般的で、林業の専門用語や文語では fell も使われます。例えば He chopped down an oak tree with a sharp axe. で「彼は鋭い斧でオークの木を切り倒しました」のように表現できます。
Q. 木を切り倒すときの掛け声「ティンバー」とは何ですか？
木を切り倒す瞬間に、周囲へ危険を知らせるために叫ぶ英語の合図が Timber です。もともと timber は建材用の樹木や木材を意味する名詞ですが、間投詞として大声で叫ぶことで「木が倒れるぞ、危ない！」という警告になります。北米の木こり文化から生まれた有名なフレーズで、映画やアニメの伐採シーンなどでも広く使われています。
Q. ゲームで木を伐採する「木こり」は英語でどう表現しますか？
サバイバルゲームなどで木を切って木材を集める行為は chop wood や tree felling、gather lumber などと表現します。一連の伐採作業そのものを指すときは woodchopping と呼ぶことも一般的です。例えば I need to chop wood to build a shelter. で「小屋を建てるために木を切る必要があります」のように使えます。ゲーム内の役職や能力名には Lumberjack がよく採用されます。

「木こり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1