木のネズミ

「木のネズミ」の英語

「木のネズミ」は英語で wood rat と言います。北米で特定の種類を指す場合は pack rat と呼ばれることもありますが、学術文献では正確な種名を確認する必要があります。

「木のネズミ」の英語の使い分け

「木のネズミ」の例文

At dusk a wood-rat scurried along the fallen log.

夕暮れに木のネズミが倒木に沿って走り回った。

コアイメージ

森や倒木の周辺に住み、巣を作る小型の齧歯類のネズミを指すイメージ

英英

a rodent (genus Neotoma) of wooded areas that builds nests of sticks and debris, often found in and around fallen logs and brush

語源

wood-ratは、wood（木）とrat（ネズミ）という語の結合で、木や倒木周辺に住むネズミを指す複合語である

コラム

  • 北米ではwood-ratは生態や巣作りの様子からpack ratと呼ばれることがあり、学術文献では種名や表記に注意が必要である

「木のネズミ」のレベル別の例文

「木のネズミ」を英語にするときのよくある間違い

  • × tree rat

    ○ wood rat

    tree rat は木の上に住む動物を連想させる直訳的な表現で、木のネズミの一般的な訳語ではありません。

  • × I saw wood rat near the fallen log.

    ○ I saw a wood rat near the fallen log.

    wood rat は可算名詞なので、単数で使うときは通常 a などの冠詞が必要です。

「木のネズミ」の英語についてよくある質問

Q. 「木のネズミ」を英語で一言で言うと？
wood rat が基本的な表現です。北米では、特定の種類を pack rat と呼ぶこともあります。
Q. wood rat と pack rat の違いは？
wood rat は一般的な名称で、pack rat は北米で使われる呼び名です。pack rat が wood rat の一部の種類を指すことはありますが、常に完全な同義語とは限りません。
Q. 「木のネズミ」を英語の学術文献でどう言いますか？
一般名としては wood rat が使われますが、学術文献では正確な種名や学名を確認するのが一般的です。

「木のネズミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1