ネズミ捕り

「ネズミ捕り」の英語

「ネズミ捕り」は英語で、罠なら mousetrap、ネズミを捕る猫なら mouser と言います。mouser は船や倉庫などでネズミを捕る猫について使えます。

「ネズミ捕り」の英語の使い分け

mousetrap
ネズミを捕まえる罠を指す、最も一般的な表現です。
We found a mousetrap under the kitchen sink.
台所の流しの下でネズミ捕りを見つけました。
mouser
ネズミを捕る猫を指す、やや特殊で説明的な語です。
The old warehouse had a friendly mouser.
その古い倉庫には人懐っこいネズミ捕りの猫がいました。

「ネズミ捕り」の例文

On long voyages, ships often kept a mouser to control rats.

長航海では、船はしばしばネズミ捕りを飼ってネズミを駆除した。

コアイメージ

ネズミ捕りはネズミを捕る役割を持つ猫を指す

英英

a cat or other animal kept to catch mice or rats, especially one kept on ships or in buildings to control rodents

語源

mouserは、mouseと接尾辞 -erから成り、直訳で『ネズミを捕る者』を意味し、とくにネズミを捕る猫を指す用法で定着した

コラム

船や倉庫で飼われる猫を指すことが多く、長航海の記述などにしばしば登場する

「ネズミ捕り」のレベル別の例文

中学
Dad put a mousetrap behind the refrigerator.

父は冷蔵庫の後ろにネズミ捕りを置きました。
高校・英検2級
The farmer used a mousetrap to protect stored grain.

その農家は保管した穀物を守るためネズミ捕りを使いました。
TOEIC・ビジネス
The warehouse manager ordered several mousetraps after finding droppings.

倉庫の管理者はふんを見つけた後、ネズミ捕りを数個注文しました。
日常会話
We need a mouser for this barn.

この納屋にはネズミを捕る猫が必要だね。

「ネズミ捕り」を英語にするときのよくある間違い

× We need a mouse catcher for the kitchen.

○ We need a mousetrap for the kitchen.

罠は mousetrap と言い、mouse catcher とは通常言いません。
× The ship kept a mousetrap to catch rats.

○ The ship kept a mouser to catch rats.

ネズミを捕る猫は mouser、罠は mousetrap です。

「ネズミ捕り」の英語についてよくある質問

Q. 「ネズミ捕り」を英語で一言で言うと？

罠なら mousetrap が一般的です。ネズミを捕る猫なら mouser と言います。

Q. mouser と mousetrap の違いは？

mouser はネズミを捕る猫、mousetrap はネズミを捕まえる罠を指します。

Q. 「ネズミ捕り」の猫を英語でどう言う？

ネズミを捕る猫は mouser と言えます。船や倉庫で飼われる猫について使われることがあります。

「ネズミ捕り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く