野ネズミ

「野ネズミ」の英語

「野ネズミ」は英語で field mouse と言います。草地や畑にいる野ネズミを一般的に指す表現です。meadow mouse は、分類上はヤチネズミ類を指すことが多い表現です。

「野ネズミ」の英語の使い分け

field mouse
草地や畑にいる野ネズミを一般的に表す、まず覚えたい表現です。
We saw a field mouse near the fence.
私たちはフェンスの近くで野ネズミを見ました。
meadow mouse
草地の野ネズミを指しますが、実際にはヤチネズミ類を指すことが多い表現です。
A meadow mouse hid beneath the leaves.
ヤチネズミが葉の下に隠れました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

草地や畑に住む小型の野ネズミを指す

A fieldmouse darted into the tall grass.

一匹の野ネズミが背の高い草むらに飛び込んだ。

草地の野ネズミを指しますが、実際にはヤチネズミ類を指すことが多い表現です。

A meadow mouse hid beneath the leaves.

ヤチネズミが葉の下に隠れました。

例文

A fieldmouse darted into the tall grass.

一匹の野ネズミが背の高い草むらに飛び込んだ。

コアイメージ

草地や畑に住む小型の野ネズミを指す

英英

A small wild mouse that lives in fields and grassy areas.

語源

fieldmouseは、field（野原）とmouse（ネズミ）が結合した複合語で、野外に生息する小さなネズミを表す。

コラム

英語では多くの場合field mouseと二語で表記され、野外観察や一般的な記述で用いられる。

例文

Farmers set traps because a meadow mouse ate the seeds.

野ネズミが種を食べたので、農家はわなを仕掛けた。

コアイメージ

草地に生息し、種や草をかじることがある小型の野ネズミ

英英

A small rodent found in grassy fields that often feeds on vegetation and seeds, commonly applied to certain vole species.

語源

meadow mouseは、meadow（草地）とmouse（ネズミ）という2語から成る複合語で、草地にいる小型の齧歯類を指す語として成立した

コラム

英語圏ではmeadow mouseが実際にはヤチネズミ類などのvoleを指すことが多く、外見が似ていてもmouseとvoleは分類上異なる点を押さえておくと役立つ

「野ネズミ」のレベル別の例文

中学
A field mouse ran across the path.

野ネズミが道を横切って走りました。
高校・英検2級
The children quietly watched a field mouse gather seeds.

子どもたちは野ネズミが種を集める様子を静かに見ました。
TOEIC・ビジネス
The survey report noted a meadow mouse near the farm's storage area.

調査報告書は、農場の保管区域付近でヤチネズミ類を確認しました。
日常会話
Look, a field mouse!

見て、野ネズミだよ！

「野ネズミ」を英語にするときのよくある間違い

× A fieldmouse ran across the path.

○ A field mouse ran across the path.

通常は field mouse と二語で表記します。

「野ネズミ」の英語についてよくある質問

Q. 「野ネズミ」を英語で一言で言うと？

field mouse が一般的です。草地や畑などにいる小型の野ネズミを指します。

Q. field mouse と meadow mouse の違いは？

field mouse は野ネズミを広く指す一般的な表現です。meadow mouse は、実際にはヤチネズミ類を指すことが多い表現です。

Q. 「野ネズミ」の英語を野外観察でどう言いますか？

field mouse が使えます。例えば We saw a field mouse near the fence. のように言います。

「野ネズミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く