朧気さ

「朧気さ」の英語

「朧気さ」は英語で haziness と言います。光や輪郭がぼんやりしている状態に広く使え、夢のような雰囲気なら dreaminess、文学的でまれな表現なら vapourousness が合います。

「朧気さ」の英語の使い分け

haziness
光や輪郭、景色などがぼんやりしている状態に広く使います。
The morning mist lent the distant mountains a certain haziness.
朝もやが遠くの山々に、ある種のぼんやりした印象を与えました。
dreaminess
夢の中のような、ぼんやり幻想的な雰囲気を表します。
The scene has a dreaminess that feels almost unreal.
その場面には、現実とは思えないような夢のような雰囲気があります。
vagueness
説明や記憶、意味などが曖昧ではっきりしない状態に使います。
The vagueness of his description left us confused.
彼の説明が曖昧だったので、私たちは混乱しました。

「朧気さ」の例文

Her poetry captured the vapourousness of twilight.

彼女の詩はたそがれの朧気さを捉えた。

コアイメージ

朧気さは光や輪郭がぼやけてはっきりしない状態をさす

英英

The quality of being vague, misty, or indistinct, especially in appearance or atmosphere.

語源

vapourousnessは、vapour（蒸気・もや）に形容詞化の‑ousと名詞化の‑nessが付いて「蒸気のようにぼやける性質」から「朧気さ」の意味になった

コラム

詩や散文でたそがれや夢のような場面のぼんやりした雰囲気を表す語として用いられることが多く、日常的な言い回しでは稀で文学的な語感を伴う

「朧気さ」のレベル別の例文

中学
The fog gave the hills a hazy look.

霧で丘がぼんやり見えました。
高校・英検2級
The painting creates a dreamy feeling through soft colors and shadows.

その絵は柔らかな色と影で夢のような雰囲気を生み出しています。
TOEIC・ビジネス
The report's vagueness made it difficult to assess the policy's impact.

その報告書の曖昧さのため、政策の影響を評価するのが困難でした。
日常会話
I can barely remember it; everything is hazy.

ほとんど思い出せません。何もかもぼんやりしています。

「朧気さ」を英語にするときのよくある間違い

× I feel haziness about that memory.

○ That memory is hazy.

日常会話では抽象名詞より形容詞の hazy が自然です。
× The picture is vague around the edges.

○ The picture is blurry around the edges.

輪郭や画像がぼやけている場合は blurry が一般的です。

「朧気さ」の英語についてよくある質問

Q. 「朧気さ」を英語で一言で言うと？

一般的には haziness が使えます。光や景色、輪郭がぼんやりしている状態を表します。

Q. haziness と vagueness の違いは？

haziness は光景や輪郭のぼんやりを指し、vagueness は説明や意味、記憶などの曖昧さを指すのが一般的です。

Q. 「朧気さ」をビジネスメールでどう言えばいい？

ビジネスでは The details remain unclear. のように、unclear を使って「詳細はまだ明確ではありません」と表すのが自然です。

「朧気さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く