期待を持たせる

「期待を持たせる」の英語

「期待を持たせる」は英語で raise someone's hopes と言います。相手に明るい見込みがあると思わせる、一般的な表現です。長く待たせながら期待を引き延ばすなら string someone along、恋愛などでその気があると思わせるなら lead someone on も使えます。

「期待を持たせる」の英語の使い分け

string someone along
長期間、相手に希望を持たせて待たせ、最後に裏切る含みがある表現です。
The company strung customers along for months without a clear response.
その会社は明確な返答をせず、何か月も顧客を待たせました。
lead someone on
恋愛などで、相手に気があると思わせて期待させる表現です。
She led him on by promising they might date someday.
彼女はいつか付き合うかもしれないと言って、彼に期待を持たせました。
raise someone's hopes
実現するか分からないことを、実現しそうだと思わせる一般的な表現です。必ずしも相手をだます含みはありません。
Her encouraging email raised my hopes about getting the job.
彼女の励ますようなメールで、私はその仕事に就けそうだと期待しました。

「期待を持たせる」の例文

She strings along him for months, never telling the truth.

彼女は数か月間、彼に期待を持たせ続けたが、本当のことは言わなかった。

コアイメージ

相手に希望を抱かせ続けることで一時的な期待を維持し、最終的には裏切るような行為を指す

英英

To mislead someone by encouraging hopes or expectations without intending to fulfill them, keeping them emotionally or practically invested while withholding the truth.

語源

string alongは、文字どおりの糸を沿わせる表現が比喩化して、人を糸でつなぎぶら下げるように期待だけをつなぎ続けるというイメージから「期待を持たせる」の意味になった。

コラム

lead someone onと類義だが、string alongは時間をかけて期待を引き延ばす含意が強く、文脈で長さや意図の有無が区別される。

「期待を持たせる」のレベル別の例文

中学
Don't give me false hope.

期待を持たせないで。
高校・英検2級
His encouraging email raised my hopes of getting the position.

彼の励ますようなメールで、その職に就けるのではないかと期待しました。
TOEIC・ビジネス
The sales representative raised the client's hopes by suggesting that the deal was almost approved.

営業担当者は、取引がほぼ承認されたようにほのめかして、顧客に期待を持たせました。
日常会話
Are you leading me on, or do you really like me?

私に期待を持たせているの？それとも本当に私のことが好きなの？