期待を下回る

「期待を下回る」の英語

「期待を下回る」は英語で fall short of expectations と言います。株価や業績などが基準や市場平均を下回る場合は underperform も使います。

underperform
株価や業績などを市場平均や基準と比べて評価するときに使います。
The fund underperformed the market this year.
そのファンドは今年、市場平均を下回りました。
fall short of expectations
成果や結果が期待した水準に届かなかったと一般的に述べます。
The first survey results fell short of expectations among younger customers.
最初の調査結果は、若い顧客の間で期待を下回りました。
fail to meet expectations
仕事や製品が求められた水準に達しなかったと伝える表現です。
The new service failed to meet expectations in its first month.
その新サービスは初月に期待に応えられませんでした。
perform below expectations
基準となる予想や目標を下回ったことを客観的に示します。
The product performed below expectations during the holiday season.
その製品は年末商戦で期待を下回りました。

新モデルは独立した安全性テストで期待を下回った。

他と比べて成績や反応が劣ること

underperformは、under-とperformの合成語で、under-が下方や劣位のニュアンスを付加し比較して劣る意味を生んだ

中学
The team did not do as well as expected this time.

そのチームは今回は期待されたほどよい成績ではありませんでした。
高校・英検2級
The product fell short of expectations despite strong advertising.

その製品は大々的に宣伝したにもかかわらず、期待を下回りました。
TOEIC・ビジネス
Our latest service underperformed relative to its quarterly target, according to internal data.

社内データによると、当社の最新サービスは四半期目標を下回りました。
日常会話
Honestly, the movie fell short of my expectations.

正直、その映画は期待外れでした。

× The product did below expectations.

○ The product underperformed.

underperform自体が動詞なので、doは使いません。
× The product underperformed my expectations.

○ The product fell short of my expectations.

underperformは通常、期待を目的語にしません。