有毛の

「有毛の」の英語

「有毛の」は英語で hairy と言います。植物学や標本記載で柔らかな短い毛があることを表す場合は pilose、硬い剛毛がある場合は setose を使います。

「有毛の」の英語の使い分け

例文

The young stems are slightly pilose when they first emerge.

若い茎は出始めのときわずかに有毛である。

コアイメージ

有毛の:表面に柔らかい短い毛が生えている状態を指す

英英

Covered with soft, usually short hairs; used chiefly in botanical descriptions to denote a surface bearing such hairs.

語源

piloseは、ラテン語pilosus、毛深いの意、から来ており、そのpilosusはpilus、毛に由来して「毛がある」を意味する

コラム

  • 植物学や標本記載で用いられる専門語で、若い茎や葉の表面に柔らかい毛がわずかに生えている状態を示す

例文

The pilous stem helped the plant retain moisture.

その有毛の茎は水分の保持を助けた。

コアイメージ

表面が短い毛で覆われていることを示す語。有毛の植物や茎の記述に使われる

英英

Covered with hairs or hair-like structures; used especially to describe plant parts bearing soft hairs.

語源

pilousは、ラテン語pilosus(pilus=毛)に由来し、古くから植物学で「毛のある」という意味で英語に入った

コラム

  • 植物学や標本記述で用いられる専門語で、日常表現ではhairyやhair-coveredがより一般的に使われる

例文

Many spiders have setose legs that help them sense prey.

多くのクモは餌を感知するのに役立つ剛毛のある脚を持っている。

コアイメージ

硬くて短い剛毛(感覚や防護に使われる毛)を持つことを示す

英英

Having bristles or stiff hairs (setae); used in biology to describe an organism or a body part that bears such hairs.

語源

setoseは、ラテン語setosus(剛毛のある)に由来し、さらにseta(剛毛)+接尾辞-ous/-osus(〜の性質を持つ)から形成され、学術語として英語に取り入れられた。

コラム

  • 主に生物学や分類記述で使われ、昆虫や節足動物、植物の表面や脚に硬い毛があることを短く示す専門語

「有毛の」のレベル別の例文

「有毛の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The stem is hair.

    ○ The stem is hairy.

    hair は名詞なので、毛がある状態には形容詞 hairy を使います。

  • × pilous を日常会話で「毛のある」の意味に使う

    ○ 日常会話では hairy を使う

    pilous は植物学や標本記載で使われる専門語です。

「有毛の」の英語についてよくある質問

Q. 「有毛の」を英語で一言で言うと?
植物学や標本記載では pilose が代表的です。日常的には hairy が一般的です。
Q. pilose と hairy の違いは?
pilose は植物学などで使う専門語で、hairy は日常的な一般語です。
Q. 「有毛の」を生物学でどう言いますか?
柔らかな短い毛がある場合は pilose、硬い剛毛がある場合は setose が使われます。

「有毛の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1