触角

「触角」の英語

「触角」は英語で antenna と言います。昆虫などの器官を正確に指す一般的な語で、複数形は antennae または antennas です。feeler は触れて探る器官という説明的な語で、比喩では「探り」を表します。

「触角」の英語の使い分け

antenna
昆虫などの触角を指す、科学的にも日常的にも一般的な語です。
The butterfly moved its antennae in the breeze.
そのチョウは風の中で触角を動かしました。
feeler
触れて探る器官を指し、ややくだけた説明や比喩にも使います。
The insect extended a feeler to explore the surface.
その昆虫は表面を探るために触角を伸ばしました。

コアイメージ

昆虫などが物や空間を触れて探る細い器官である触角を指す

英英

A long, thin sensory appendage on insects and other arthropods used to touch and detect the surrounding environment.

語源

feelerは、動詞feel（感じる・触る）に動作主を表す接尾辞-erが付いて『触れて感じるもの』を指す語として生まれ、そこから昆虫の触角の意味に用いられるようになった。

コラム

feelerは本来触角を指すが比喩的に『探り』の意味でも用いられ、send out feelers は相手の反応を打診する行為を表す。

「触角」のレベル別の例文

中学
The beetle moved its antennae as it walked.

その甲虫は歩きながら触角を動かしました。
高校・英検2級
A moth uses its antennae to detect odors and navigate in darkness.

蛾は触角を使ってにおいを感じ、暗闇を進みます。
TOEIC・ビジネス
The museum report explains how the species uses its antennae to locate food.

その博物館の報告書は、その種が触角で食べ物を見つける仕組みを説明しています。
日常会話
Look at those tiny feelers!

あの小さな触角を見て！

「触角」を英語にするときのよくある間違い

× The insect has two antenna.

○ The insect has two antennae.

複数の触角を指す生物学的な表現では、antennae が一般的です。

「触角」の英語についてよくある質問

Q. 「触角」を英語で一言で言うと？

antenna が一般的です。昆虫などの触角を指す標準的な語です。

Q. antenna と feeler の違いは？

antenna は標準的で正確な語です。feeler は触れて探る器官という説明的な語で、比喩的に「探り」の意味でも使われます。

Q. 「触角」を英語で説明するには？

An antenna is a sensory organ on the head of an insect. のように説明できます。複数形は antennae または antennas です。

「触角」と関連する日本語の英語

「触角」と語尾違いの言い方

触角のantennal, antennary

ほかの日本語から英語を引く