花茎
「花茎」の英語
「花茎」は英語で flower stalk と言います。園芸や一般的な説明ではこれが自然です。植物学や図鑑で、葉のない花の軸を特に指すなら scape を使い、球根やロゼット植物についてよく用います。
例文
コアイメージ
花の茎を指す用語の総称で、花柄や花茎のように花を支える部位を示す
英英
a stalk supporting a flower, often used to refer to specific parts such as a pedicel (individual flower stalk) or a scape (leafless flowering stalk)
語源
flower stalkは、flower（古フランス語flor〈ラテン語flos〉由来の「花」）とstalk（古英語stealcなどに由来する「茎・柄」）が結合した語で、花を支える部位を指す表現として成立した
コラム
- botanicalには花柄が個々の花を支える柄を指し、花茎は葉のない花の軸を指すなど細かな違いがあるため、専門文では訳語を区別する
例文
コアイメージ
葉を欠いて基部や球根から伸び、花を先端に付ける長い茎＝花茎
英英
A typically leafless stalk arising from the base or a bulb of a plant that bears a single flower or an inflorescence.
語源
scapeは、ギリシャ語skáposやラテン語scapusに由来し植物学で基部から伸びる葉のない花茎を指す語となり昆虫学では触角の柄を意味する用法もある。
コラム
- 園芸や植物図鑑で使われ球根やロゼットの基部から直接伸びる葉のない茎を指し日常語ではstemやstalkが用いられる
「花茎」のレベル別の例文
「花茎」を英語にするときのよくある間違い
× The rose has a long scape.
○ The rose has a long flower stalk.
scapeは主に葉のない専門的な花茎を指し、一般的な花にはflower stalkが自然です。