有毒な産業廃棄物
「有毒な産業廃棄物」の英語
「有毒な産業廃棄物」は英語で toxic industrial waste と言います。化学的な毒性を強調する表現で、引火性や腐食性なども含む広い危険性なら hazardous waste が一般的です。
「有毒な産業廃棄物」の英語の使い分け
工場などから出る、化学的に毒性のある廃棄物に使います。
hazardous waste
毒性に限らず、引火性や腐食性など危険な性質を持つ廃棄物全般に使います。
コアイメージ
有毒な産業廃棄物は工場などから出て化学的に毒性を持ち周囲の環境や人の健康を害する廃棄物を指す
英英
Industrial waste produced by factories or processing facilities that contains toxic substances capable of harming human health, animals, or ecosystems and thus requires controlled disposal.
語源
toxic industrial wasteは、toxic（古代ギリシャ語 toxikon に由来し「毒のある」の意）とindustrial（産業の）とwaste（廃棄物）が結びついた複合語で、産業由来で毒性を持つ廃棄物を表す。
コラム
- toxicとhazardousは重なる点があるが、toxicは化学的毒性を指すのに対しhazardousは火災性や腐食性など広い危険性を含む点が日本人が勘違いしやすい
「有毒な産業廃棄物」のレベル別の例文
- 中学
Workers must not touch toxic industrial waste.
- 高校・英検2級
Local officials investigated illegal dumping of toxic industrial waste near the river.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends stricter controls on toxic industrial waste disposal.
- 日常会話
Is that toxic industrial waste?
「有毒な産業廃棄物」を英語にするときのよくある間違い
× industrial poisonous waste
この意味では toxic industrial waste という語順と組み合わせが自然です。
× toxic industrial waste always means hazardous waste
○ toxic industrial waste is one type of hazardous waste