有力者が支配する議席

「有力者が支配する議席」の英語

「有力者が支配する議席」は英語で pocket borough と言います。18〜19世紀の英国政治で、少数の有権者を有力者が操り、候補者を実質的に決めた小選挙区を指す歴史用語です。現代の一般的な選挙区には使いません。

pocket borough
18〜19世紀の英国政治を説明する歴史用語です。
The reform bill aimed to abolish pocket boroughs that gave aristocrats undue influence.
その改革法案は、貴族に過度な影響力を与えた有力者支配の選挙区の廃止を目指しました。

有力者が支配する議席で、少数の有権者で管理される小さな選挙区を指す

pocket boroughは、pocketとboroughの組み合わせで、pocketは掌中に収まる小ささや支配を示し、boroughは選挙区を指して、小さく有力者に支配される選挙区を比喩的に表した語。

中学
This pocket borough was controlled by a powerful family.

この有力者支配の選挙区は、ある有力一族に支配されていました。
高校・英検2級
Many pocket boroughs disappeared after the Reform Act of 1832.

1832年の改革法の後、多くの有力者支配の選挙区が姿を消しました。
TOEIC・ビジネス
The historian described the seat as a pocket borough dominated by aristocrats.

その歴史家は、その議席を貴族が支配する有力者支配の選挙区と説明しました。
日常会話
That sounds like a pocket borough, not a fair election.

それでは公正な選挙ではなく、有力者支配の選挙区のように聞こえます。

× a powerful person's seat

○ a pocket borough

単なる議席ではなく、有力者が候補者を実質的に決める歴史的な選挙区を指します。

Q. 「有力者が支配する議席」を英語で一言で言うと？

pocket borough と言います。主に18〜19世紀の英国政治について使われる歴史用語です。

Q. pocket borough は現代の選挙区にも使えますか？

本来は歴史上の英国の選挙区を指す語で、現代の選挙区を指す一般語ではありません。ただし、現代の選挙で有力者が強く支配している状況を比喩的に指すことはあります。

Q. pocket borough と普通の選挙区の違いは何ですか？

普通の選挙区は単に選挙の区割りを指しますが、pocket borough は有力者が候補者の選出や議席を実質的に支配した選挙区を指します。