有利な条件で
「有利な条件で」の英語
「有利な条件で」は英語で competitively と言います。価格や入札などで、他社と競争できるような有利な価格・条件を設定する場合に使います。契約や取引の条件全般については on favorable terms も使えます。
「有利な条件で」の英語の使い分け
価格や条件を、他社と競争できるように有利に設定する場合に使う副詞です。
on favorable terms
契約や取引などを、全体的に有利な条件で行うことを表します。
at a favorable price
商品やサービスを、買い手にとって有利な価格で購入する場合などに使います。
コアイメージ
「競争的に」は価格や条件で他より有利になるように振る舞うことを指す
英英
In a way that seeks advantage over others, especially by offering lower prices or better terms to attract customers.
語源
competitivelyは、competitive（競争的な）＋副詞語尾-lyから成り、competitiveはラテン語competere（共に求める）に由来し『競い合う』という意味から発展した
コラム
- 価格設定や入札、採用条件などを比べる場面で使われ、価格以外の条件を指すことも多い
「有利な条件で」のレベル別の例文
「有利な条件で」を英語にするときのよくある間違い
× We priced the product favorable.
○ We priced the product competitively.
favorable は形容詞ですが、priced という動詞を修飾するには副詞の competitively を使います。favorable を使うなら at a favorable price のように名詞を修飾します。
× We did the contract on good conditions.
○ We negotiated the contract on favorable terms.
契約の具体的な条件には conditions よりも terms が自然で、契約を「する」は do ではなく negotiate や sign を使います。