最重要性

「最重要性」の英語

「最重要性」は英語で the utmost importance と言います。paramount importance や of paramount importance も使えますが、paramountcy は意味は通じるものの、やや文語的で使用頻度が低い表現です。

「最重要性」の英語の使い分け

the utmost importance
「最も重要であること」を表す、自然で幅広く使える表現です。
Safety is of the utmost importance in this laboratory.
この研究室では安全が何よりも重要です。
the top priority
複数の事項の中で最優先のものを表し、会話や仕事でも使いやすい一般的な表現です。
Meeting the deadline is the top priority for our team.
締め切りを守ることが私たちのチームの最優先事項です。

「最重要性」の例文

The paramountcy of safety was emphasized throughout the training.

安全の最重要性が研修を通じて強調された。

コアイメージ

最重要性として他の全てを優先するという状態を示す概念

英英

The quality or condition of having ultimate importance or primacy among competing factors or concerns.

語源

paramountcyは、paramount（「最上の」を意味する語）に抽象名詞化の -cy がついて作られ、主に概念的・公式な文脈で「最重要性」を示す語として派生した。

コラム

paramountcyは表現としてはやや文語的・稀で、日常では形容詞のparamountが優先して用いられる点を押さえておくと便利である。

「最重要性」のレベル別の例文

中学
Your health is the most important thing in life.

健康は人生で最も大切なものです。
高校・英検2級
The study shows that clean water is paramount for public health worldwide.

その研究は、清潔な水が世界の公衆衛生にとって最重要だと示しています。
TOEIC・ビジネス
During the merger, protecting customer trust is of paramount importance to our company.

合併中、顧客の信頼を守ることは当社にとって最も重要です。
日常会話
A: What comes first? B: Your safety is the top priority.

A：何を最優先にするの？ B：あなたの安全が最優先です。

「最重要性」を英語にするときのよくある間違い

× Safety is the most paramount importance.

○ Safety is of paramount importance.

paramount は形容詞なので、重要性を表す定型表現では of paramount importance の形を使います。

「最重要性」の英語についてよくある質問

Q. 「最重要性」を英語で一言で言うと？

the utmost importance が自然です。最優先事項という意味なら the top priority もよく使われます。

Q. paramount importance と top priority の違いは？

paramount importance は重要性の高さを強調し、top priority は複数の事項の中で最優先であることを表します。

Q. 「最重要性」のビジネス英語での言い方は？

of paramount importance が使えます。例えば、Customer trust is of paramount importance. は「顧客の信頼は最も重要です」という意味です。

「最重要性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く