最終評価
「最終評価」の英語
「最終評価」は英語で final evaluation と言います。成績・成果・製品などの評価には final assessment や final evaluation が自然です。final judgment は評価一般よりも、議論や審査の末の最終判断・判決という意味で使われます。
「最終評価」の英語の使い分け
評価一般ではなく、議論や審査の末に下す最終判断を表し、裁判では最終判決の意味でも使います。
final assessment
成績・成果・能力などを総合的に判定する正式な最終評価を表します。
Your final assessment will include all your assignments.
final evaluation
製品・計画・業績などを最後に評価する場面で広く使える表現です。
「最終評価」の例文
After hours of discussion, the team reached a final judgment.
数時間の議論の末、チームは最終判断に達した。
コアイメージ
議論や検討の末に下される最終判断
英英
A conclusive decision or assessment reached after deliberation or review.
語源
final judgmentは、final（終わりを表す語、ラテン語 finalis→古フランス語経由）とjudgment（ラテン語 judicium→古フランス語 jugement→英語）が結び付いて「最終的な判断」を表す語句として成立した。
コラム
- 会議や審査でfinal judgmentは最終的な結論や評価を指し、文脈により裁判での最終判決や評価の意味に分かれる。
「最終評価」のレベル別の例文
「最終評価」を英語にするときのよくある間違い
× last evaluation
「最後に行う評価」なら final evaluation が自然です。last evaluation も「直近の評価」という意味では使えますが、必ずしも「最終的な評価」を表しません。