最終権限

「最終権限」の英語

「最終権限」は英語で final authority と言います。最後に決定・承認する権限を表す一般的な表現です。supreme authority は組織や制度上の最高権限を強調する、やや硬い表現です。

「最終権限」の英語の使い分け

final authority
最後に決定や承認を下す権限を表す一般的な表現です。
The director has final authority over hiring decisions.
採用に関する最終権限はその部長にあります。
supreme authority
組織や制度上の最高権限を強調する硬めの表現です。
The court has supreme authority over constitutional questions.
その裁判所は憲法上の問題について最高権限を持っています。

「最終権限」の例文

The board has the supreme authority to approve the budget.

理事会は予算を承認する最終権限を持っている。

コアイメージ

組織や制度の中で最後に是非を判断して承認できる権利

英英

The ultimate right to approve or reject decisions within an organization, serving as the final decision-maker.

語源

supreme authorityは、supreme（最上のを意味する語）とauthority（権限・権力を示す語）が結びつき、公式に最後の判断を下す権利を意味する表現として使われる。

コラム

法的・運用上の文脈で使われることが多く、議決や承認の最終担当者を指す際に用いられる表現

「最終権限」のレベル別の例文

中学
My father has final authority in our family.

父には家族内で最終的に決める権限があります。
高校・英検2級
The committee chair has final authority over the proposed changes.

委員長には提案された変更について最終決定権があります。
TOEIC・ビジネス
Please note that the regional manager has final authority to approve expenses.

経費を承認する最終権限は地域担当マネージャーにあることにご留意ください。
日常会話
Who has final authority here?

ここでは誰に最終決定権があるの？

「最終権限」を英語にするときのよくある間違い

× He has the final power to approve the contract.

○ He has the final authority to approve the contract.

権限を表す場合は power より authority が自然です。

「最終権限」の英語についてよくある質問

Q. 「最終権限」を英語で一言で言うと？

final authority が最も一般的です。最後に決定または承認する権限を表します。

Q. final authority と supreme authority の違いは？

final authority は最後に決める権限、supreme authority は組織や制度上の最高権限を強調します。後者のほうが硬い表現です。

Q. 「最終権限」のビジネスメールでの言い方は？

The manager has final authority to approve the request. のように、final authority to approve と表すのが一般的です。

「最終権限」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く