最後の決め手となる

「最後の決め手となる」の英語

「最後の決め手となる」は英語で be the deciding factor と言います。契約や交渉を成立させるなら clinch the deal、最後に判断を決める要素なら be the clincher も使えます。

「最後の決め手となる」の英語の使い分け

be the deciding factor
結果を左右する重要な要因を指す、最も一般的な表現です。
The final interview was the deciding factor in hiring her.
最終面接が彼女の採用を決める要因となりました。
clinch the deal
交渉や契約を最後に成立させる場面で使います。
A discount could clinch the deal.
割引があれば契約成立の最後の決め手になるかもしれません。
be the clincher
最後に判断を決定づける要素をややくだけて表します。
That final statistic was the clincher.
その最後の統計が決定的な要素でした。
make the difference
小さな違いが結果を決めたことを表す一般的な表現です。
Your recommendation made the difference.
あなたの推薦が最後の決め手になりました。

「最後の決め手となる」の例文

Her testimony turned out to be the clincher-built argument the jury needed.

彼女の証言は陪審が必要としていた最後の決め手となる議論となった。

コアイメージ

最後の決め手として機能するように組み立てられたことを指す

英英

Constructed or presented to function as the decisive point that settles an issue, especially in an argument or trial.

語源

clincher-builtは、clincher（決定打）とbuilt（作られた）が結びついた英語の複合語で、「最後の決め手となるように作られた」を表す

コラム

clincher-builtはハイフンでつながれた形容詞で、議論や法廷で最後の決め手を示す表現として記事や口語で用いられやすい

「最後の決め手となる」のレベル別の例文

中学
The low price was the deciding factor.

価格の安さが決め手になりました。
高校・英検2級
Her kindness became the deciding factor when I chose between the two schools.

2校から選ぶ際、彼女の親切さが最後の決め手になりました。
TOEIC・ビジネス
The client’s approval clinched the deal after weeks of negotiation.

数週間の交渉の末、顧客の承認が契約成立の決め手となりました。
日常会話
That last point was the clincher for me.

その最後の点が私にとって決め手でした。

「最後の決め手となる」を英語にするときのよくある間違い

× It was the last decision.

○ It was the deciding factor.

「決め手」は、最後の決定そのものではなく、判断を決める要因を表します。

「最後の決め手となる」の英語についてよくある質問

Q. 「最後の決め手となる」を英語で一言で言うと？

be the deciding factor が最も一般的です。人や物が結果を決める重要な要因になることを表します。

Q. be the deciding factor と clinch the deal の違いは？

be the deciding factor は幅広い判断の決め手、clinch the deal は交渉や契約を成立させる最後の一押しに使います。

Q. 「最後の決め手となる」のビジネスメールでの言い方は？

be the deciding factor が使いやすい表現です。例えば、Your approval was the deciding factor. は「あなたの承認が最後の決め手となりました」という意味です。

「最後の決め手となる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く