最後の手段で

「最後の手段で」の英語

「最後の手段で」は英語で as a last resort と言います。when all else fails も、ほかの方法がすべてうまくいかなかった場合という意味で自然に使えます。

「最後の手段で」の英語の使い分け

  • as a last resort

    ほかの方法がすべてだめなときの最後の選択として使う、最も一般的な表現です。

    As a last resort, we canceled the event.

    最後の手段として、私たちはイベントを中止しました。

  • when all else fails

    ほかの手段がすべてうまくいかなかった場合に使う、自然で分かりやすい表現です。

    Try restarting the device when all else fails.

    ほかの方法がすべてだめなら、端末を再起動してみてください。

  • as a final option

    最後の選択肢として、という意味の表現です。as a last resort よりやや説明的です。

    As a final option, the company may sell some of its assets.

    最後の選択肢として、その会社は資産の一部を売却するかもしれません。

「最後の手段で」の例文

The committee voted in extremis to approve the emergency funding.

委員会は最後の手段で緊急資金の承認を決定した。

コアイメージ

残された最後の局面で最後の手段で行われる決断や行動を指す

英英

A Latin idiom used to indicate an action taken as a last resort or under extreme urgency.

語源

in extremisは、ラテン語extremus（最後の）に由来し、もともとは『死の瀬戸際で』を意味し、転じて『最後の手段で』の意味で用いられる

コラム

  • ラテン語由来の慣用句で公的文書や報道・会議記録などで使われることが多く、『最後の手段で』という訳が当てられる場面が多い

「最後の手段で」のレベル別の例文

「最後の手段で」を英語にするときのよくある間違い

  • × We used the last measure.

    ○ We used it as a last resort.

    「最後の手段」は通常、last resort と表します。measure を使って直訳しないようにします。

  • × We used a last resort.

    ○ We used it as a last resort.

    last resort は通常、as a last resort の形で「最後の手段として」という意味を表します。

「最後の手段で」の英語についてよくある質問

Q. 「最後の手段で」を英語で一言で言うと？
as a last resort が最も一般的で、会話から仕事まで幅広く使えます。
Q. as a last resort と when all else fails の違いは？
as a last resort は最後に残った選択肢を指します。when all else fails は、ほかの方法がすべてうまくいかなかった場合を表す節です。
Q. 「最後の手段で」のビジネスでの言い方は？
as a last resort が自然で使いやすい表現です。より説明的に as a final option と言うこともできます。

「最後の手段で」と関連する日本語の英語

「最後の手段で」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1