書面合意優越の原則

「書面合意優越の原則」の英語

「書面合意優越の原則」は英語で parol evidence rule と言います。最終的な書面契約を優先し、口頭のやり取りを契約内容の根拠として原則認めない法律用語です。

「書面合意優越の原則」の英語の使い分け

「書面合意優越の原則」の例文

The court excluded the testimony under the parol evidence rule.

裁判所はその証言を口頭証拠排除の原則に基づき排除した。

コアイメージ

書面契約を優先し、口頭証拠を原則として排除するルール

英英

A common-law rule that excludes prior or contemporaneous oral statements intended to alter or contradict the terms of a finalized written agreement, giving primacy to the written contract.

語源

parol evidence ruleは、parol（中世フランス語parole＝口頭）とevidence（証拠）から成り、英米法で書面合意の優先を守るために発展した法理である。

コラム

  • 最終的な書面契約が存在する場合、原則として口頭のやり取りを契約内容の変更根拠として認めないという考え方で、詐欺や誤解などの例外がある。

「書面合意優越の原則」のレベル別の例文

「書面合意優越の原則」を英語にするときのよくある間違い

  • × written agreement superiority principle

    ○ parol evidence rule

    直訳ではなく、英語圏で定着した法律用語を使います。

「書面合意優越の原則」の英語についてよくある質問

Q. 「書面合意優越の原則」を英語で一言で言うと？
parol evidence rule と言います。書面契約がある場合、口頭のやり取りを契約内容の根拠として原則認めない考え方です。
Q. parol evidence rule は何を指しますか？
一般に、最終的な書面契約の内容を解釈する際、契約締結前または締結時の外部証拠によってその内容を変更・補充することを制限するルールを指します。具体的な適用範囲や例外は法域によって異なります。
Q. 「書面合意優越の原則」のビジネス英語での言い方は？
契約書や法律に関する文書では、parol evidence rule を使うのが一般的です。日常的なビジネス会話で頻繁に使う表現ではありません。

「書面合意優越の原則」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1