書店主
「書店主」の英語
「書店主」は英語で bookstore owner と言います。bookseller は本を売る人や書店員、店主を広く指し、book dealer は特に古書などを扱う本の販売業者を指すことがあります。
「書店主」の英語の使い分け
bookstore owner
書店の経営者・店主を明確に指す、最も直接的な表現です。
本を売る店員や業者を広く指し、文脈によっては書店主も表します。
book dealer
本の売買を専門にする業者を指し、特に古書を扱う人について使われます。
例文
A bookseller helped me find a rare poetry collection.
書店員が私が希少な詩集を見つけるのを手伝ってくれた。
コアイメージ
本を客に売る人や本を扱う店を指す
英英
a person or shop that sells books, typically a retail employee or the owner of a bookshop.
語源
booksellerは、bookとsellerの合成語で「本を売る人」の意。sellerはsell（売る）に‑erが付いて行為者を表す語で、店や業者を指す用法にも広がった。
コラム
- booksellerは店で働く店員を指すことが多いが、文脈によっては店主や古本を扱う業者を意味する。
「書店主」のレベル別の例文
「書店主」を英語にするときのよくある間違い
× He is a bookstore.
○ He is a bookseller.
bookstoreは店を指し、人を表す語ではありません。