書き記す

「書き記す」の英語

「書き記す」は英語で write down と言います。情報や言葉を紙や画面に残す一般的な表現です。record は記録、put in writing は正式な文書化、compose は手紙や詩などを綴る場合に使います。

「書き記す」の英語の使い分け

write down
情報や言葉を紙や画面に残す、最も一般的な表現です。
Please write down your emergency contact number.
緊急連絡先の番号を書き留めてください。
record
事実や出来事を記録として残す場合に使います。
The historian recorded the village’s oral traditions.
その歴史家は村の口承の伝統を書き記しました。
put in writing
合意や約束などを正式に文書化する表現です。
Please put the agreement in writing before signing it.
署名する前に、その合意を書面にしてください。
compose
手紙や詩などを考えて文章として綴る場合に使います。
He composed a thoughtful message for his teacher.
彼は先生に心のこもったメッセージを書きました。

「書き記す」の例文

She decided to indite a short letter to her friend.

彼女は友人に短い手紙を書き記すことにした。

コアイメージ

書き記す、特に手紙や詩などを文章として綴ること

英英

To compose or write down words, especially in a formal or literary way.

語源

inditeは、ラテン語indictare（宣言する）を経て古フランス語enditer→中英語inditenとなり、文字として書き記す意味に発展した。

コラム

inditeは「書き記す」を意味し、発音や意味の異なるindict（起訴する）と混同されやすく、現代ではやや古風でwriteやcomposeが一般的に使われる。

「書き記す」のレベル別の例文

中学
I wrote down the new word in my notebook.

私はその新しい単語をノートに書き留めました。
高校・英検2級
She recorded everything she remembered about the event.

彼女はその出来事について覚えていることをすべて記録しました。
TOEIC・ビジネス
Please put the revised schedule in writing for the team.

チーム向けに、変更後の予定を書面にしてください。
日常会話
Wait, let me write that down.

待って、それを書き留めさせてください。

「書き記す」を英語にするときのよくある間違い

× I made a note the address.

○ I wrote down the address.

noteを使うなら make a note of の形が必要で、write downが簡単です。

「書き記す」の英語についてよくある質問

Q. 「書き記す」を英語で一言で言うと？

write down が最も一般的です。情報や言葉を紙や画面に残すときに使います。

Q. write down と record の違いは？

write down は文字として書き残すこと、record は事実や出来事を記録として残すことを表します。

Q. 「書き記す」の古風な英語はありますか？

indite という語もありますが、現代ではやや古風です。一般には write down を使い、手紙や詩などを作る場合には compose も使えます。

「書き記す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く