書かれた言葉

「書かれた言葉」の英語

「書かれた言葉」は英語で the written word と言います。口頭の発言と区別して、紙や画面に残る言葉や文章を指します。記録や文学など、やや改まった文脈でも使われます。

「書かれた言葉」の英語の使い分け

「書かれた言葉」の例文

The written word often outlasts a speaker's memory.

書かれた言葉は話者の記憶より長く残ることが多い。

コアイメージ

口頭でなく紙や画面に記されて残された言葉や文章が存在することを示す

英英

Words or text that have been recorded in writing rather than spoken, preserved on paper, screen, or other written media.

語源

written wordは、writeの過去分詞writtenとwordが結合した表現で、「書かれて残された言葉」を意味する。

コラム

  • 口頭の発言と区別して書かれた言葉は記録として残りやすく、歴史資料や引用で根拠として扱われることが多い

「書かれた言葉」のレベル別の例文

「書かれた言葉」を英語にするときのよくある間違い

  • × the writing word

    ○ the written word

    「書かれた」は write の現在分詞ではなく、過去分詞の written を使います。

「書かれた言葉」の英語についてよくある質問

Q. 「書かれた言葉」を英語で一言で言うと？
the written word が一般的です。口頭の言葉と対比して、書面に残る言葉や文章を指します。
Q. written word と writing の違いは？
the written word は書かれた言葉全般を改まって指します。writing は文章を書く行為や、書かれた文章そのものを幅広く表します。
Q. 「書かれた言葉」を英語のビジネス文書でどう言う？
文脈によって the written word も使えますが、口頭ではなく書面で残すことを表すなら in writing、記録そのものなら a written record のほうが自然です。

「書かれた言葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1