曲がりやすさ

「曲がりやすさ」の英語

「曲がりやすさ」は英語で ease of turning と言います。車や自転車の性能としては、maneuverability（取り回しのよさ）や easy to turn（曲がりやすい）もよく使われます。

「曲がりやすさ」の英語の使い分け

ease of turning
曲がることのしやすさをそのまま表す表現で、車両や自転車の説明に使えます。
The bike's ease of turning makes it ideal for crowded city streets.
その自転車は曲がりやすいので、混雑した街中の道路に最適です。
maneuverability
車両や機械などの、方向転換を含む全体的な取り回しやすさを表します。
This small van has excellent maneuverability in city traffic.
この小型バンは市街地での取り回しがとても優れています。
easy to maneuver
日常会話で、車などが扱いやすく方向転換しやすいと説明する表現です。
The lightweight bike is easy to maneuver on busy roads.
その軽量な自転車は、交通量の多い道路でも扱いやすいです。

「曲がりやすさ」の例文

We measured the bike's turnability at different speeds.

私たちは異なる速度で自転車の曲がりやすさを計測した。

コアイメージ

操舵入力への応答や狭い範囲で方向を変える能力のしやすさを示す

英英

The ease with which a vehicle or object responds to steering inputs and can perform tight changes of direction.

語源

turnabilityは、動詞turn（向きを変える）に名詞化と可能性を示す接尾辞-ability（〜しやすさ）が付いてできた造語で、特に操舵応答や小回り能力を表す用語として使われることがある。

コラム

自転車や車の設計では操舵性はハンドルやジオメトリ、荷重で変わり、小回り性能は旋回半径やステアリング比に左右される。

「曲がりやすさ」のレベル別の例文

中学
This small car is easy to turn on narrow streets.

この小型車は狭い通りで曲がりやすいです。
高校・英検2級
A short wheelbase generally makes a vehicle easy to turn in tight urban spaces.

一般に、短いホイールベースの車は都市の狭い場所で曲がりやすくなります。
TOEIC・ビジネス
The new delivery van offers improved maneuverability in crowded loading areas.

新しい配送バンは、混雑した荷積み場での取り回しが改善されています。
日常会話
This hatchback is really easy to maneuver.

このハッチバックは本当に扱いやすいです。

「曲がりやすさ」を英語にするときのよくある間違い

× The car is easy to curve.

○ The car is easy to turn.

curve はこの意味では車を目的語に取らず、車が曲がりやすいことは easy to turn と表します。

「曲がりやすさ」の英語についてよくある質問

Q. 「曲がりやすさ」を英語で一言で言うと？

一般的には ease of turning と言えます。車両や自転車の全体的な取り回しやすさを指す場合は maneuverability もよく使います。

Q. ease of turning と maneuverability の違いは？

ease of turning は曲がること自体のしやすさに焦点を当てます。maneuverability は方向転換を含む、車両や機械全体の取り回しやすさを表します。

Q. 「曲がりやすい」を日常会話でどう言う？

車や自転車については easy to turn や easy to maneuver と言えます。前者は曲がる動作に、後者は全体的な扱いやすさに焦点があります。

「曲がりやすさ」と関連する日本語の英語

小回り性能maneuverability

ほかの日本語から英語を引く