暴露報道

「暴露報道」の英語

「暴露報道」は英語で investigative journalism と言うのが一般的です。muckraking は、権力や企業の不正を暴く報道を指す歴史的・批判的な表現です。

「暴露報道」の英語の使い分け

investigative journalism
不正や問題を深く調査して明らかにする、現代的で中立的な表現です。
The paper is known for investigative journalism.
その新聞は調査報道で知られています。
muckraking
権力や企業の不正を暴く報道を指す、歴史的または批判的な語です。
The magazine's muckraking led to calls for reform.
その雑誌の暴露報道は、改革を求める声につながりました。

「暴露報道」の例文

Early twentieth-century muckraking exposed corporate abuses.

20世紀初頭の暴露報道は企業の不正を明るみに出した。

コアイメージ

権力や不正を徹底調査して暴露報道すること

英英

Investigative reporting that uncovers corruption, abuses, or corporate wrongdoing and publishes findings to prompt reform.

語源

muckrakingは、muck（泥・汚物）とrake（熊手）の比喩から生まれ、20世紀初頭の記者たちが企業や政治の不正を暴いた活動に由来して「暴露報道」を表すようになった。

コラム

20世紀初頭のmuckrakingは改革を促す暴露報道として発展し、企業不正の公表が立法や社会変化を促した事例がある

「暴露報道」のレベル別の例文

中学
The newspaper uses investigative journalism to find the truth.

その新聞は真実を見つけるために調査報道を行っています。
高校・英検2級
The journalist's investigative journalism uncovered corruption at the company.

その記者の調査報道は、その会社の汚職を明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper's investigative journalism revealed serious safety violations at the manufacturing plant.

その新聞の調査報道は、製造工場での重大な安全違反を明らかにしました。
日常会話
That article is classic muckraking.

あの記事は典型的な暴露報道だね。

「暴露報道」を英語にするときのよくある間違い

× The newspaper did muckraking.

○ The newspaper engaged in muckraking.

muckrakingはdoではなく、engage inなどと組み合わせて使います。
× The magazine published expose reporting.

○ The magazine published investigative journalism.

expose reportingは不自然で、調査に基づく報道はinvestigative journalismが一般的です。

「暴露報道」の英語についてよくある質問

Q. 「暴露報道」を英語で一言で言うと？

一般的にはinvestigative journalismと言えます。muckrakingは、不正を暴く意味合いが強い歴史的・批判的な表現です。

Q. muckrakingとinvestigative journalismの違いは？

investigative journalismは調査報道全般を指す中立的な表現です。muckrakingは不正を暴く側面が強く、歴史的または批判的な響きがあります。

Q. 「暴露報道」のビジネス英語での言い方は？

企業不正などを客観的に扱う場合は、investigative journalismが適しています。報道そのものではなく、調査結果を表すならinvestigative reportとも言えます。

「暴露報道」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く