暫定的な大改修
「暫定的な大改修」の英語
「暫定的な大改修」は英語で interim overhaul と言います。恒久的な対策が整うまでの、広範囲にわたる一時的な見直しや改修を表す、やや専門的な表現です。文脈によっては temporary overhaul とも言えますが、暫定措置であることを明確にしたい場合は interim overhaul が適しています。
「暫定的な大改修」の英語の使い分け
恒久的な措置が整うまでの、広範囲にわたる一時的な改修に使います。
temporary overhaul
一時的な大改修という意味で使えますが、恒久的な措置までの暫定対応であることを明確にするならinterim overhaulのほうが適しています。
「暫定的な大改修」の例文
The campus will undergo an interim overhaul of its facilities during the summer.
キャンパスは夏の間、施設の暫定的な大改修を受ける。
コアイメージ
恒久的な措置が整うまで限定的に行う、大規模な一時的見直しや改修を指す
英英
A provisional comprehensive revision or restructuring performed temporarily to address problems until a permanent solution is established.
語源
interim overhaulは、interim（「その間」を表す語）とoverhaul（徹底的な見直しや修理を示す語）が結びつき、正式な改定が行われるまでの一時的な全面見直しを指す言葉になった
コラム
- overhaulは「徹底的な見直し」を意味するため、interimと組むと恒久的ではないが広範な変更を伴う暫定措置を表す語となる点を押さえておくと実務で役立つ
「暫定的な大改修」のレベル別の例文
- 中学
The school needs an interim overhaul this summer.
- 高校・英検2級
The city approved an interim overhaul of its aging water system.
- TOEIC・ビジネス
We recommend an interim overhaul until the new system is ready.
- 日常会話
The office needs an interim overhaul before the new system arrives.
「暫定的な大改修」を英語にするときのよくある間違い
× We need interim overhaul of the website.
○ We need an interim overhaul of the website.
可算名詞のoverhaulを単数で使う場合は、前に不定冠詞anが必要です。
× We need an interim overhall.
○ We need an interim overhaul.
overhaulのつづりを間違えやすいためです。