暇つぶし

「暇つぶし」の英語

「暇つぶし」は英語で pastime と言います。気軽な娯楽や余暇の過ごし方には pastime、時間をつぶす動作には pass the time や kill time が自然です。hobby は継続的な趣味を指します。

「暇つぶし」の英語の使い分け

「暇つぶし」の例文

One of my favorite pastimes is reading.

私の好きな娯楽の一つは読書です。

pastimeのイラスト

コアイメージ

余暇に心をそらす一時的な行為

使い方

類義語との違い

pastime: 時間を楽しく過ごす娯楽や気晴らし
hobby: 個人的に続ける楽しみや趣味活動
entertainment: 人を楽しませる催し物や娯楽全般
leisure: 自由な時間や休み時間そのもの

英英

An activity that you do for fun or enjoyment.

語源

pastimeは、「時間をつぶす」を表す表現（to pass the time）から名詞化した語で、中世英語の passetime が短くなり、今の「娯楽」の意味になった。

コラム

  • pastimeは気軽に楽しむ娯楽を指し、より継続的に熱中する趣味はhobbyやinterestと語感や用法が異なる

「暇つぶし」のレベル別の例文

「暇つぶし」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a pastime.

    ○ I passed the time.

    暇つぶしをするという動作には、名詞に do を使わず pass the time が自然です。

  • × I killed the time at the airport.

    ○ I killed time at the airport.

    kill time は通常、time に the を付けずに使う決まった表現です。

「暇つぶし」の英語についてよくある質問

Q. 「暇つぶし」を英語で一言で言うと？
娯楽や気晴らしという名詞なら pastime、時間をつぶす動作なら pass the time が一般的です。
Q. pastime と hobby の違いは？
pastime は余暇に楽しむ気軽な娯楽、hobby は継続的に取り組む趣味を指すことが多いです。
Q. 「暇つぶし」の英語を日常会話でどう言う？
待ち時間をつぶすなら pass the time、くだけた会話では kill time がよく使われます。
Q. 「暇つぶし」を表す英語のスラングは？
SNSをダラダラ眺めて時間をつぶす行為は doomscrolling と呼ばれ、無益なコンテンツで時間を溶かすことを brain rot と自虐する表現が流行しています。また、暇つぶしになるアプリや動画そのものは名詞で time-killer と表現されます。例：This app is a great time-killer.（このアプリは最高の暇つぶしだ。）
Q. kill time と waste time はどう違いますか？
kill time は単に「待ち時間などをやり過ごす」ことで否定的ニュアンスは薄いですが、waste time は「時間を無駄にした」という後悔や浪費を含みます。なお、kill my time のように所有格は挟みません。例：I read a book to kill time.（暇つぶしに本を読んだ。）一方で、I wasted my time doing nothing. は「何もしないで時間を無駄にした」となります。
Q. 大学の雑談で使える英語の面白い小話は？
英語の言葉遊びである pun（だじゃれ）は雑談のネタに便利です。例えば、「What do you call a fake noodle? An impasta!（偽物の麺を何て言う？ インパスタ！）」という小話があります。これは詐欺師を意味する impostor と pasta をかけた定番の冗談で、空き時間のちょっとした暇つぶしの会話としてクスッと笑えます。
Q. 道具なしで遊べる暇つぶし英語ゲームは？
紙とペンだけで遊べる単語当てゲームの Hangman や、質問を20回して相手の思い浮かべた名詞を当てる 20 Questions（20の扉）が定番です。道具が何もないときは、英単語の語尾の文字から次の単語を続けていく英語しりとりも手軽で、語彙力やスペルの確認をしながら楽しく暇をつぶせます。
Q. 暇つぶし感覚でできる英語の勉強法は？
海外の画像ミーム（meme）を眺めたり、短い動画を英語音声で流し見したりするのがおすすめです。机に向かって単語帳を覚える勉強とは違い、ネイティブが普段使っているくだけた言い回しや最新の流行語を、気晴らしのついでに自然とインプットできます。

「暇つぶし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「暇つぶし」の英語が載っている単語帳

1 / 1