景気循環による赤字
「景気循環による赤字」の英語
「景気循環による赤字」は英語で cyclical deficit と言います。不況で税収が減ったり支出が増えたりして生じる赤字を指し、構造的赤字とは区別されます。
「景気循環による赤字」の英語の使い分け
不況など景気の変動によって一時的に拡大する財政赤字を指す専門用語です。
The cyclical deficit increased as tax revenue fell.
コアイメージ
景気循環による赤字。特に不況期に税収減や自動安定化による支出増で赤字が拡大する現象を指す
英英
A deficit caused primarily by fluctuations in the business cycle, typically reflecting lower tax revenues and higher countercyclical spending during recessions.
語源
cyclical deficitは、cyclical（周期的な）とdeficit（不足・赤字）の合成語で、両語の語源はそれぞれcycle（ギリシャ語由来）とラテン語deficereにさかのぼる
コラム
- 予算分析では景気循環による赤字と構造的赤字を区別して評価し、財政政策の判断に影響を与える
「景気循環による赤字」のレベル別の例文
- 中学
A cyclical deficit can grow during a recession.
- 高校・英検2級
The government expects the cyclical deficit to shrink as the economy recovers.
- TOEIC・ビジネス
Analysts distinguished the cyclical deficit from the country's structural deficit.
- 日常会話
That sounds like a cyclical deficit, not a permanent problem.
「景気循環による赤字」を英語にするときのよくある間違い
× economic cycle deficit
この分野では、景気循環による赤字を表す定型的な専門用語を使います。
× The government did a cyclical deficit.
○ The government ran a cyclical deficit.
赤字を出すことは do ではなく run で表すのが自然です。