景気低迷下の物価上昇

「景気低迷下の物価上昇」の英語

景気低迷下の物価上昇は英語で stagflation と言います。slumpflation という比較的まれな造語で表すこともありますが、一般的なのは stagflation です。

stagflation
景気の停滞と物価上昇が同時に起きる状態を表す、最も一般的な標準語です。
The country is facing stagflation this year.
その国は今年、景気停滞と物価上昇に直面しています。
inflation during an economic slump
説明的で分かりやすく、一般向けの文章に向いています。
Inflation during an economic slump can hurt families across the region.
景気低迷下の物価上昇は、その地域の家計を圧迫することがあります。
slumpflation
比較的まれな造語で、景気低迷と物価上昇の同時発生を短く表す際に使われることがあります。
Analysts described the economy as experiencing slumpflation in the report.
アナリストは報告書で、その経済が景気低迷下の物価上昇に見舞われていると表現しました。
rising prices despite weak growth
専門用語を避けて、景気が弱いのに物価が上がる現象を具体的に説明する表現です。
We are seeing rising prices despite weak growth again.
また、景気が弱いのに物価が上がっています。

有権者は成長が鈍いにもかかわらず物価が上がったとして政府を景気低迷下の物価上昇の原因と非難した。

景気低迷下の物価上昇、つまり成長が鈍る中で物価だけが上がる事態を指す

slumpflationは、slump（景気後退）とinflation（インフレ）を合成した造語で、メディアや政治で景気低迷と物価上昇が同時に起きる現象を表すために作られた。

中学
Many people worry about stagflation.

多くの人が景気停滞と物価上昇を心配しています。
高校・英検2級
The central bank is trying to control inflation during an economic slowdown.

中央銀行は景気減速下の物価上昇を抑えようとしています。
TOEIC・ビジネス
The report warns that the economy may be entering stagflation.

その報告書は、経済が景気停滞と物価上昇の状態に入りつつある可能性を警告しています。
日常会話
We're dealing with rising prices despite weak growth.

景気が弱いのに物価が上がる状況に直面しています。

× The prices are slumpflation.

○ The economy is experiencing stagflation.

この現象を経験するのは物価ではなく、経済や国です。
× The economy has a slump inflation.

○ The economy is facing inflation during a slump.

不自然な直訳を避け、説明的な表現を使います。