時間つぶしの仕事

「時間つぶしの仕事」の英語

「時間つぶしの仕事」は英語で make-work と言います。職場を忙しく見せるための実質のない仕事を指し、make-work project のように使えます。単なる暇つぶしではなく、組織や上司が割り当てる仕事に使う表現です。

「時間つぶしの仕事」の英語の使い分け

make-work
職場で忙しく見せるために割り当てられる、実質のない仕事を指します。
The manager assigned make-work to keep everyone busy.
マネージャーは皆を忙しくしておくため、時間つぶしの仕事を割り当てました。

「時間つぶしの仕事」の例文

The manager assigned make-work to make the office look busy.

上司は職場を忙しく見せるために見せかけの仕事を割り当てた。

コアイメージ

職場で人に割り当てられ、生産的成果より忙しく見せることを目的とする実質のない仕事

英英

Work assigned or created primarily to give the appearance of productivity rather than to accomplish meaningful results.

語源

make-workは、makeとworkという二語の合成語で、忙しさや生産性の見せかけを作るために与えられる仕事を指す用法から生じた

コラム

上司や組織が職場を忙しく見せるために与える仕事を指し、名詞や形容詞的に用いられてmake-work projectのように表現される

「時間つぶしの仕事」のレベル別の例文

中学
My boss gave me make-work for the afternoon.

上司は午後、私に時間つぶしの仕事を与えました。
高校・英検2級
The staff complained that the new task was make-work.

職員たちは、その新しい作業は時間つぶしだと不満を言いました。
TOEIC・ビジネス
Employees viewed the repeated reports as make-work rather than useful analysis.

従業員は、繰り返しの報告書を有益な分析ではなく、時間つぶしの仕事と見なしました。
日常会話
That sounds like make-work to me.

それ、私には時間つぶしの仕事に聞こえるよ。

「時間つぶしの仕事」を英語にするときのよくある間違い

× a time-killing job

○ make-work

英語では職場で実質のない仕事を指す定番表現を使います。
× I did make-work to kill time.

○ I was given make-work to keep me busy.

上司や組織から割り当てられる仕事という意味を表すと自然です。

「時間つぶしの仕事」の英語についてよくある質問

Q. 「時間つぶしの仕事」を英語で一言で言うと？

make-work と言います。特に、職場で忙しく見せるために割り当てられる実質のない仕事を指します。

Q. make-work はどんな仕事ですか？

生産的な成果よりも、従業員を忙しく見せたり、仕事をしている状態にしたりすることが目的の仕事です。

Q. 「時間つぶしの仕事」をビジネスでどう言いますか？

make-work または make-work project が一般的です。たとえば、The report was just make-work. は「その報告書は単なる時間つぶしでした」という意味です。

「時間つぶしの仕事」と関連する日本語の英語

見せかけの仕事make-work

ほかの日本語から英語を引く