時機の良さ

「時機の良さ」の英語

「時機の良さ」は英語で good timing と言います。改まった文脈で、必要な時に情報や対応が行われる性質を表すなら timeliness も使えます。形容詞なら timely です。

「時機の良さ」の英語の使い分け

timeliness
警報やニュースなど、情報や対応が適時に届く性質を表すやや硬い語です。
The timeliness of the warning gave the town time to prepare.
警告が適時に出されたことで、町は準備する時間を得られました。
good timing
日常会話で、行動や発言をする時期がよいことを表す自然な表現です。
That was good timing—I needed your advice.
絶妙なタイミングでした。あなたの助言が必要だったんです。

「時機の良さ」の例文

The timeliness of the alert saved lives.

その警報の適時性が命を救った。

コアイメージ

適時性は必要な時に情報や行動が行われる性質

英英

The quality of occurring or being provided at an appropriate or useful time so that it can have a practical or beneficial effect.

語源

timelinessは、英語の形容詞timelyに名詞化接尾辞-nessが付いて「時宜にかなっている性質＝適時性」を表す語で、timelyはtime（時）に由来する。

コラム

timelinessは警報やニュースで頻出し、到達の遅れが結果に直結する場面で用いられる。

「時機の良さ」のレベル別の例文

中学
The warning came at the right time.

警告はちょうどよい時に届きました。
高校・英検2級
The timeliness of the report helped residents respond to the storm.

その報告が適時に届いたため、住民は嵐に対応できました。
TOEIC・ビジネス
We appreciate your timely response to our request.

ご依頼への迅速なご対応に感謝いたします。
日常会話
That was good timing!

絶妙なタイミングでしたね。

「時機の良さ」を英語にするときのよくある間違い

× The warning had good timing.

○ The warning was timely.

timing は通常、出来事や行動が行われる時期について使います。警告が適時だったことは timely で表すのが自然です。

「時機の良さ」の英語についてよくある質問

Q. 「時機の良さ」を英語で一言で言うと？

日常的には good timing が一般的です。timeliness は、必要な時に情報や対応が行われる性質を表すやや硬い名詞です。

Q. timeliness と good timing の違いは？

timeliness は警報やニュースなどの適時性を表すやや硬い名詞です。good timing は日常会話で、時期やタイミングがよいことを表します。

Q. 「時機の良さ」のビジネスメールでの言い方は？

Thank you for your timely response. のように timely response を使うのが自然です。timeliness も使えますが、やや硬い表現です。

「時機の良さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く