時事性

「時事性」の英語

「時事性」は英語で timeliness と言います。ニュースや記事が現在の話題や読者の関心に合っていることを指し、編集・報道分野で専門的に言う場合は topicality も使われます。

「時事性」の英語の使い分け

timeliness
ニュースや情報が適切な時期に合っていることを表す一般的な語です。
The news site's timeliness attracts many readers.
そのニュースサイトは時事性が高く、多くの読者を引きつけています。
topicality
記事や報道が現在の話題や関心に合うかを表す編集・報道用語です。
The story's topicality made it especially relevant this week.
その記事は時事性が高く、今週とくに関連性がありました。

「時事性」の例文

Editors questioned the topicality of the article before publishing.

編集者は掲載前にその記事の時事性を疑問視した。

コアイメージ

現在の状況や出来事に間に合っている状態を表す時事性

英英

The state of being timely or immediately relevant to present circumstances, especially in news or discussion contexts.

語源

topicalityは、topicと性質を表す接尾辞ityの結合から生まれ、元は話題に関する性質を指す語として発展しやがてタイムリーさの意味も含むようになった。

コラム

新聞や編集の現場ではtopicalityは公開のタイミングや読者の今の関心に合致しているかどうかで判断される。

「時事性」のレベル別の例文

中学
This news is timely because many people are talking about the election.

多くの人が選挙について話しているので、このニュースは時宜を得ています。
高校・英検2級
The report became more topical after the policy change was announced.

政策変更が発表された後、その報告書はより時事性の高いものになりました。
TOEIC・ビジネス
The timeliness of our response helped protect client trust.

私たちの迅速な対応が、顧客の信頼を守るのに役立ちました。
日常会話
The article was timely because it came out just before the vote.

その記事は投票の直前に出たので、時宜を得ていました。

「時事性」を英語にするときのよくある間違い

× This article has much currentness.

○ This article is highly topical.

currentness はこの意味では一般的でなく、記事の時事性には topical または topicality を使います。
× The news is very topicality.

○ The news is very topical.

topicality は名詞、topical は形容詞なので、be動詞の後では形容詞を使います。

「時事性」の英語についてよくある質問

Q. 「時事性」を英語で一言で言うと？

一般的には timeliness と言えます。記事や報道が現在の話題に関連していることを専門的に述べる場合は topicality も使われます。

Q. topicalityとtimelinessの違いは？

topicalityは現在の話題や関心との関連性、timelinessは情報を出す時期の適切さに重点があります。

Q. 「時事性」のビジネスメールでの言い方は？

一般的なビジネスメールでは、The report is highly relevant to current events.（その報告書は現在の出来事と深く関連しています。）のように言うほうが自然な場合があります。

「時事性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く