昼盲

「昼盲」の英語

「昼盲」は英語で hemeralopia と言います。眼科で使われる専門的な診断名で、明るい場所や強い光の下で見えにくくなる状態を指します。日常会話では、症状を具体的に説明する言い方も一般的です。

hemeralopia
眼科の診断名や医学論文で使う専門的な名詞です。
The ophthalmologist explained that hemeralopia can make it difficult to see in bright light.
眼科医は、昼盲になると明るい光の下で見えにくくなることがあると説明しました。

患者は晴れた日に外を歩いているときに昼盲を訴えた。

明所での光への順応がうまくいかず視力が低下する状態をさす

hemeralopiaは、ギリシャ語hemera（昼）と-opia（視覚障害）に由来し、昼間に視力が低下する症状を指す医療用語である

中学
The doctor diagnosed me with hemeralopia.

医師は私を昼盲と診断しました。
高校・英検2級
Researchers are studying how hemeralopia affects people's ability to see in bright light.

研究者たちは、昼盲が明るい光の下で見る能力にどのような影響を与えるかを研究しています。
TOEIC・ビジネス
The clinic's report noted several cases of hemeralopia among local residents who had difficulty seeing in bright sunlight.

その診療所の報告書は、明るい日差しの中で見えにくさを感じた地域住民の昼盲の症例を数件挙げました。
日常会話
I have trouble seeing in bright sunlight, and my doctor called it hemeralopia.

明るい日差しの中で見えにくくて、医師には昼盲だと言われました。

× I have nyctalopia in bright sunlight.

○ I have hemeralopia in bright sunlight.

nyctalopia は暗い場所で見えにくい「夜盲」を指します。明るい場所で見えにくい「昼盲」には hemeralopia を使います。
× I cannot see well at bright places.

○ I cannot see well in bright light.

「明るい光の下で」は in bright light が自然です。at bright places はこの意味では不自然です。