朦朧状態

「朦朧状態」の英語

「朦朧状態」は英語で a dazed state と言います。日常会話では be in a daze、意識がかろうじてある状態を医学的に述べる場合は be semiconscious などが使えます。

「朦朧状態」の英語の使い分け

  • a dazed state

    事故や強い衝撃、疲労などで、頭がぼんやりして状況をはっきり把握できない状態を一般的に表します。

    She was in a dazed state after the accident.

    彼女は事故の後、朦朧状態でした。

  • barely conscious

    意識がかろうじてある状態を表し、日常会話でも使える自然な表現です。

    He was barely conscious when the paramedics arrived.

    救急隊員が到着したとき、彼はかろうじて意識がある状態でした。

  • a semiconscious state

    意識が完全ではなく、反応が鈍い状態を述べる医学的・やや硬い表現です。

    The patient remained in a semiconscious state for several hours.

    その患者は数時間、半意識状態のままでした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
semiconsciousness
半意識状態で意識が完全でなく反応が鈍い状態を指す
After the surgery, she briefly entered semiconsciousness before waking fully.
手術後、彼女は完全に目覚める前に短時間半意識状態に入った。
sopor
外界への反応が鈍り、意識がはっきりしない朦朧状態を指す
He was found in sopor after the accident, barely responsive.
事故のあと、彼はほとんど反応せずに朦朧状態で見つかった。

semiconsciousness

意味

例文

After the surgery, she briefly entered semiconsciousness before waking fully.

手術後、彼女は完全に目覚める前に短時間半意識状態に入った。

コアイメージ

半意識状態で意識が完全でなく反応が鈍い状態を指す

英英

A state of reduced awareness in which a person is drowsy or only partly responsive to stimuli, without being fully unconscious.

語源

semiconsciousnessは、英語の接頭辞semi-（半）とconsciousness（意識）が結合してできた語で「半分の意識状態」という意味を表す

コラム

  • semiconsciousnessは医学文献や診療記録で患者の意識レベルを示す正式な表現として用いられることが多い

sopor

意味

例文

He was found in sopor after the accident, barely responsive.

事故のあと、彼はほとんど反応せずに朦朧状態で見つかった。

コアイメージ

外界への反応が鈍り、意識がはっきりしない朦朧状態を指す

英英

A state of markedly reduced consciousness or responsiveness, a drowsy stupor in which awareness and reaction to stimuli are diminished.

語源

soporは、ラテン語sōpor（深い眠り）から来て、医学では強い眠気や反応の鈍い状態を表す語となった。

コラム

  • 医学や文学で用いられる語で、朦朧状態や強い眠気を示す正式な表現

「朦朧状態」のレベル別の例文

「朦朧状態」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was in a fog state.

    ○ He was in a daze.

    fog state は日本語の直訳調で不自然です。日常会話では in a daze が自然です。

  • × He was daze after the accident.

    ○ He was dazed after the accident.

    daze は名詞または動詞で、ここでは状態を表す形容詞 dazed が必要です。

「朦朧状態」の英語についてよくある質問

Q. 「朦朧状態」を英語で一言で言うと？
一般的には a dazed state または in a daze が自然です。意識がかろうじてあることを強調する場合は barely conscious と言えます。
Q. a dazed state と semiconsciousness の違いは？
a dazed state は頭がぼんやりして混乱している状態を広く表します。semiconsciousness は意識が完全ではない状態を指す、医学的で硬い表現です。
Q. 「朦朧状態」の医療記録での言い方は？
意識が完全ではないことを述べる場合は The patient was semiconscious. や The patient was in a semiconscious state. のように言えます。

「朦朧状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1