早計な

「早計な」の英語

「早計な」は英語で hasty と言います。判断や結論などを急いで下したことを表す、一般的な表現です。十分に考えられていないことを強調する場合は、ill-considered も使えます。

「早計な」の英語の使い分け

hasty
判断や結論などを急いで下したことを表し、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。
She made a hasty decision and later regretted it.
彼女は早計な判断をし、後で後悔しました。
ill-considered
十分に検討されていない判断や行動を批判的に表す、やや硬めの書き言葉です。
It was an ill-considered remark that damaged their trust.
それは信頼を損なう、早計な発言でした。

「早計な」の例文

It was an ill-considered decision that cost the company a lot.

それは会社に大きな損失をもたらした軽率な決定だった。

コアイメージ

十分に考えずに行われた判断や行動を指す

英英

Not carefully thought out or planned; an action or decision made without sufficient consideration

語源

ill-consideredは、接頭辞ill-（否定）とconsidered（considerの過去分詞／「考えられた」）が結びついて「よく考えられていない」を表すようになった語である。

コラム

書き言葉で批判的に使われることが多く、文書や報道で「〜な判断」と評するときによく見られる表現である。

「早計な」のレベル別の例文

中学
He made a hasty choice.

彼は早計な選択をしました。
高校・英検2級
The committee admitted that its ill-considered proposal needed major changes.

委員会は、その早計な提案には大幅な変更が必要だと認めました。
TOEIC・ビジネス
Please review the report before making a hasty decision about the project.

そのプロジェクトについて早計な判断をする前に、報告書を確認してください。
日常会話
That was a hasty decision.

それは早計な判断でした。

「早計な」を英語にするときのよくある間違い

× It was an early decision.

○ It was a hasty decision.

earlyは時期が早いという意味で、十分に考えず急いで判断したことは表せません。
× It was a decision without thinking enough.

○ It was a hasty decision.

直訳的で不自然なので、急いで下した判断には定型的な形容詞 hasty を使います。

「早計な」の英語についてよくある質問

Q. 「早計な」を英語で一言で言うと？

hasty が一般的です。十分に考えず、急いで下した判断や結論を表します。

Q. 「早計な」と「軽率な」は英語でどう違いますか？

hasty は急いで判断することに重点があり、ill-considered は十分に検討されていないことに重点があります。軽率な行動には rash が使われることもあります。

Q. 「早計な判断」のビジネス英語での言い方は？

a hasty decision が一般的です。十分な検討が足りないことを硬めに表す場合は、an ill-considered decision も使えます。

「早計な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く