早さ

「早さ」の英語

「早さ」は英語で speed と言います。動作や移動の速度なら speed、素早さという性質や反応の速さなら quickness が自然です。予定より早いという時間的な意味では、通常は early arrival などを使い、名詞 earliness はやや硬い表現です。

「早さ」の英語の使い分け

speed
動作や移動の速度として最も一般的に使う表現です。
The speed of the train surprised everyone.
その電車の速さにみんな驚きました。
quickness
人や動作の素早さ、反応の速さを表す表現です。
Her quickness helped the team respond quickly.
彼女の素早さが、チームの迅速な対応に役立ちました。
earliness
予定や基準より早いことを表す、やや硬い表現です。日常会話では early arrival や early start のほうが自然なことが多いです。
The earliness of their arrival allowed us to start early.
彼らが早く到着したので、私たちは早く始めることができました。

コアイメージ

早さは予定や基準より時間的に早く起こること

英英

The quality or state of occurring before the expected or usual time.

語源

earlinessは、形容詞earlyに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、早さを表す。earlyは古英語のær（間もなく、すぐ）に由来し、そこから時間的に早い性質を示す語が派生した。

コラム

earlinessは到着や実施のタイミングが予定より早いことを指し、速度の早さを表す早さとは用途が異なり場面に応じて使い分けられる

「早さ」のレベル別の例文

中学
The speed of the train is 100 kilometers per hour.

その電車の速さは時速100キロです。
高校・英検2級
The quickness of her response prevented a serious mistake.

彼女の素早い対応が、重大なミスを防ぎました。
TOEIC・ビジネス
We appreciated the speed of your response.

迅速なご対応に感謝いたします。
日常会話
I love the speed of this new game.

この新しいゲームの速さがとても気に入っています。

「早さ」を英語にするときのよくある間違い

× The early of his arrival was surprising.

○ His early arrival was surprising.

early は形容詞なので、arrival の前に置いて「早い到着」と表します。early を名詞のように使うことはできません。
× The quickness of the train is high.

○ The train travels at high speed.

電車などの移動速度には quickness より speed が自然です。また、英語では travels at high speed のように表すのが自然です。

「早さ」の英語についてよくある質問

Q. 「早さ」を英語で一言で言うと？

動作や移動の速さなら speed が一般的です。予定より早いという意味なら、通常は early arrival などを使い、earliness はやや硬い表現です。

Q. speed と quickness の違いは？

speed は移動や動作の速度全般、quickness は人や反応の素早さを表すのが一般的です。

Q. 「早さ」のビジネスメールでの言い方は？

対応や返信の早さには speed of your response や promptness が自然です。予定より早い実施には early implementation や early start などを使います。

「早さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く