日付の誤記

「日付の誤記」の英語

「日付の誤記」は英語で the wrong date と言います。書類やフォームに間違った日付が記載されていることを表す、最も一般的で自然な言い方です。misdating は公的文書などで使われる硬くまれな表現です。

「日付の誤記」の英語の使い分け

misdating
日付を誤って記載することを表す、非常に硬く使用頻度の低い名詞表現です。
The application was returned because of misdating on the final page.
申請書は最終ページの日付の誤記が原因で返却されました。
an incorrect date
書類やフォームに誤った日付があるときに使う、標準的な表現です。
Please check for an incorrect date before submitting the form.
フォームを提出する前に、誤った日付がないか確認してください。
the wrong date
会話や一般の書類で使う、最も自然で一般的な言い方です。
I wrote the wrong date on the birthday card.
私は誕生日カードに間違った日付を書きました。

「日付の誤記」の例文

The report was rejected because of misdating on several pages.

その報告書は数ページにわたる日付の誤記のため却下された。

コアイメージ

日付の誤記を指し、書類上の記載日が実際や意図と異なって記されること

英英

An instance of a date being recorded incorrectly on a document or page, so the written date does not match the actual or intended date.

語源

misdatingは、接頭辞mis-（誤って）＋dating（dateの動名詞）から成り、日付を誤って記すこと・誤記を意味する。

コラム

公的文書や報告書では数ページにわたる日付の誤記が形式的な不備となり、受理や承認に影響する

「日付の誤記」のレベル別の例文

中学
I put the wrong date on the letter.

手紙に間違った日付を書きました。
高校・英検2級
The form was returned because it contained an incorrect date.

その用紙は誤った日付が記載されていたため返却されました。
TOEIC・ビジネス
Please correct the wrong date on the invoice before sending it to the client.

顧客に送る前に、請求書の間違った日付を訂正してください。
日常会話
Oh no, I wrote the wrong date in my planner!

しまった、手帳に間違った日付を書いちゃった！

「日付の誤記」を英語にするときのよくある間違い

× I did a misdating.

○ I entered the wrong date.

日付の誤記は通常 do では表さず、enter や write で具体的に言います。

「日付の誤記」の英語についてよくある質問

Q. 「日付の誤記」を英語で一言で言うと？

一般的には the wrong date と言います。一語の硬い名詞で表す場合は misdating ですが、使用頻度は高くありません。

Q. misdating と the wrong date の違いは？

misdating は公的文書や報告書などで使われる硬い名詞です。the wrong date は会話や一般の書類で広く使われる自然な表現です。

Q. 「日付の誤記」のビジネスメールでの言い方は？

Please correct the wrong date before sending the document. のように、the wrong date を使うと自然です。

「日付の誤記」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く