日よけ付きデッキ

「日よけ付きデッキ」の英語

「日よけ付きデッキ」は英語で a deck with an awning と言います。物件紹介や設計説明では、a deck shaded by an awning と表現することもできます。awning deck は意味は推測できますが、一般的な定型表現ではありません。

「日よけ付きデッキ」の英語の使い分け

  • a deck with an awning

    日よけの付いたデッキを明確に説明する、最も自然で分かりやすい表現です。

    The house has a deck with an awning in the back.

    その家には裏手に日よけ付きのデッキがあります。

  • a deck covered by an awning

    オーニングがデッキを覆っていることを具体的に説明する表現です。

    Guests can dine outdoors on a deck covered by an awning.

    宿泊客は日よけで覆われたデッキで屋外の食事を楽しめます。

  • a deck shaded by an awning

    オーニングによって日陰になっているデッキだと説明する表現です。

    The resort offers a deck shaded by an awning near the pool.

    そのリゾートには、プールの近くにオーニングで日陰になったデッキがあります。

「日よけ付きデッキ」の例文

We relaxed on the awning deck as the sun dipped below the horizon.

太陽が地平線に沈む中、私たちは日よけ付きデッキでくつろいだ。

コアイメージ

屋外に設けたオーニングで日陰をつくる床空間、日よけ付きデッキ

英英

a deck or outdoor platform fitted with an awning to provide shade from the sun or light rain

語源

awning deckは、awning（布製や金属製の庇や日よけ）とdeck（屋外の床面や平台）が結合した複合語で、屋外床に日よけを備えた場所を指す

コラム

  • 住宅では伸縮式オーニングで日差しや通風を調整することが多く、家具を置いてくつろぎや食事の場として使われる点が実用上の特徴

「日よけ付きデッキ」のレベル別の例文

「日よけ付きデッキ」を英語にするときのよくある間違い

  • × sunshade deck

    ○ a deck with an awning

    sunshade deck は英語で一般的な定型表現ではありません。日よけ付きのデッキは a deck with an awning と表現するのが自然です。

「日よけ付きデッキ」の英語についてよくある質問

Q. 「日よけ付きデッキ」を英語で一言で言うと？
最も自然で分かりやすいのは a deck with an awning です。
Q. 「日よけ付きデッキ」は awning deck と a deck with an awning のどちらが自然ですか？
a deck with an awning のほうが自然で一般的です。awning deck は意味は推測できますが、広く定着した表現ではありません。
Q. 「日よけ付きデッキ」を物件紹介でどう言いますか？
A deck with an awning や a deck shaded by an awning と言えます。例えば、The property features a deck with an awning. は「その物件には日よけ付きデッキがあります」という意味です。

「日よけ付きデッキ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1